1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:02:43,337 --> 00:02:46,325
dolje! svi
dolje! Lezi na pod! Sići!
4
00:02:47,602 --> 00:02:50,561
Ok, ljudi. On je unutra.
Ovaj je pravi.
5
00:02:50,648 --> 00:02:52,808
izdrži. Molim te, ne! izdrži.
6
00:02:52,868 --> 00:02:55,653
Otvori registar! Otvorite
registriraj se, neću ti ponavljati!
7
00:02:55,740 --> 00:02:58,003
- Otvori registar! Otvori odmah!
- Molim te, ne.
8
00:02:58,090 --> 00:02:59,788
Reese, Cusack,
pomaknite se s desne strane.
9
00:03:00,832 --> 00:03:03,444
Spreman ovdje, jefe.
10
00:03:03,531 --> 00:03:06,534
požurite! Otvori registar!
Daj mi novac!
11
00:03:06,621 --> 00:03:09,145
- Lloyd, Reese. Useliti se.
- Daj mi novac!
12
00:03:26,510 --> 00:03:29,252
- Napuni se, Larsone.
- Na putu.
13
00:03:29,339 --> 00:03:31,120
Otvorite
registriraj se! Daj mi ga. požurite!
14
00:03:31,144 --> 00:03:32,100
Nemoj me povrijediti, molim te.
15
00:03:32,124 --> 00:03:34,866
Mora biti još.
Mora biti još!
16
00:03:34,953 --> 00:03:38,218
Dobro, dečki, priđite bliže.
Uhvatili smo ga na djelu.
17
00:03:38,305 --> 00:03:40,872
U redu, čovječe, čuvajmo se
ovog sranja.
18
00:03:40,959 --> 00:03:42,023
Daj mi još novca!
19
00:03:42,047 --> 00:03:43,487
dovraga,
daj mi još novca!
20
00:03:48,576 --> 00:03:50,595
Daj mi ostatak novca!
Daj mi ostatak novca!
21
00:03:50,619 --> 00:03:51,555
Nema više novca!
22
00:03:51,579 --> 00:03:53,885
- Nema novca! Nema novca!
- Gdje je?
23
00:03:56,279 --> 00:03:57,715
Odjebi odavde.
24
00:04:02,459 --> 00:04:04,766
Nekako jednostavno ne vjerujem
dao si mi sav novac.
25
00:04:08,726 --> 00:04:10,162
Sići! Sići!
26
00:04:15,342 --> 00:04:17,648
Ostani točno gdje
vi ste, svi!
27
00:04:17,735 --> 00:04:18,997
Ostani gdje jesi!
28
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
- Ostani gdje jesi!
- Stoj, policija!
29
00:04:34,361 --> 00:04:35,405
U redu!
30
00:04:43,152 --> 00:04:44,632
Reese je dolje. Reese je dolje.
31
00:04:53,249 --> 00:04:54,859
Za Reese i speedy
jebeni oporavak.
32
00:04:55,991 --> 00:04:58,820
- Pozdrav!
- Za Reese.
33
00:04:58,907 --> 00:05:01,605
Hej, još uvijek imaš mjesto za
on je u timu, zar ne, Vaughn?
34
00:05:01,692 --> 00:05:02,911
Čuli ste doktora.
35
00:05:02,998 --> 00:05:05,261
Da. Imat će
ponovno naučiti hodati.
36
00:05:05,348 --> 00:05:07,742
Ne mogu koristiti nikoga
to je manje od 100%.
37
00:05:07,829 --> 00:05:10,266
Da, znaš, u pravu si.
38
00:05:10,353 --> 00:05:12,486
Smrdi, ali u pravu si.
39
00:05:12,573 --> 00:05:14,488
Bio je dobar. Reese je bila dobra.
40
00:05:14,575 --> 00:05:16,446
Bio je najbolji.
41
00:05:16,533 --> 00:05:18,816
Da je najbolji, ne bi
dobio iskočio, zar ne?
42
00:05:18,840 --> 00:05:20,885
Gdje ćemo naći
još jedan tip poput Reesea?
43
00:05:20,972 --> 00:05:22,234
To je ono što želim znati.
44
00:05:22,322 --> 00:05:23,932
Barem nije otišao kući
u kutiji.
45
00:05:24,019 --> 00:05:25,194
Imam nekoga na umu.
46
00:05:25,281 --> 00:05:26,891
Hej, još tri ovakva, ha?
47
00:05:30,199 --> 00:05:31,374
Lloyd kupuje.
48
00:05:34,029 --> 00:05:35,509
Za Reese!
49
00:05:35,596 --> 00:05:37,119
- Za Reese.
- Za Reese.
50
00:05:37,206 --> 00:05:38,207
- Za Reese.
- Seronjo.
51
00:05:39,513 --> 00:05:41,950
Prokletstvo, Jeff!
Zovem pojačanje.
52
00:05:42,037 --> 00:05:44,082
Zajebi rezervu, Mike!
53
00:05:44,169 --> 00:05:46,389
Kršenje zabrane prilaska
samo ganjam ovog tipa.
54
00:05:46,476 --> 00:05:49,044
- Što onda dovraga radimo ovdje?
- Obavljanje posla.
55
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
Payton!
56
00:05:56,138 --> 00:06:00,185
- Sranje!
- Hajdemo! U pogrešnoj si traci! Isus!
57
00:06:00,272 --> 00:06:02,187
Makni mi se s puta!
58
00:06:02,274 --> 00:06:04,878
Pazite na
auto! Pazite na...
59
00:06:08,368 --> 00:06:10,108
Oh, sranje!
60
00:06:14,243 --> 00:06:16,376
Ludi kurac!
61
00:06:17,768 --> 00:06:19,596
miči se!
62
00:06:19,683 --> 00:06:21,729
Glupi kučkin...
63
00:06:22,860 --> 00:06:24,340
Stani!
64
00:06:24,427 --> 00:06:27,909
Jebi se!
Netko me mora zaustaviti!
65
00:06:27,996 --> 00:06:29,650
Zaustavit ću te, jebote!
66
00:06:34,916 --> 00:06:37,571
- Stani!
- Zaustavi me!
67
00:06:37,658 --> 00:06:38,789
zaustavit ću te!
68
00:06:56,111 --> 00:06:57,808
Ovo je jedinica 16, R-21.
69
00:06:57,895 --> 00:07:00,420
Policajac treba pomoć na
ugao 12. i Maple.
70
00:07:00,507 --> 00:07:01,986
Zatražite trenutnu sigurnosnu kopiju.
71
00:07:03,292 --> 00:07:04,728
Jebeno se ne miči!
72
00:07:08,123 --> 00:07:10,038
Uspio si, zar ne, Eddie?
73
00:07:10,125 --> 00:07:11,996
Znaš gdje
Chandler je klinac, zar ne?
74
00:07:12,083 --> 00:07:13,868
Jednostavno si nisam mogao pomoći.
75
00:07:13,955 --> 00:07:16,305
jao
76
00:07:16,392 --> 00:07:17,915
Je li živ? Je li živ?
77
00:07:18,002 --> 00:07:20,396
- Gdje je jebeni klinac Chandler?
- Kazni me!
78
00:07:22,877 --> 00:07:24,356
Prestani, prestani, Jeff!
79
00:07:24,444 --> 00:07:26,184
Ti jebeni seronjo!
Jeste li ga ubili?
80
00:07:26,271 --> 00:07:27,664
- Jeste li ubili klinca?
- Prestani!
81
00:07:27,751 --> 00:07:29,753
Ne radi to! Prestani, Jeff!
82
00:07:32,103 --> 00:07:34,236
gotovo je!
83
00:07:34,323 --> 00:07:35,933
- Jesi li ga ti ubio, Eddie?
- Gotovo je!
84
00:07:36,020 --> 00:07:39,284
Ti bolesni, jebeni kurvin sine!
85
00:07:39,371 --> 00:07:41,411
Gotovo je, čovječe!
86
00:07:45,029 --> 00:07:49,512
Činjenica da ste bili u pravu u vezi s
Dječak Chandler ne opravdava ništa.
87
00:07:49,599 --> 00:07:52,472
Znaš što mrzim
radi za unutarnje poslove, Powers?
88
00:07:52,559 --> 00:07:55,170
Da nam ne možeš zadržati jaja
u tegli na tvom stolu?
89
00:07:55,257 --> 00:07:56,998
Mrzim taj posao
je politički
90
00:07:57,085 --> 00:07:59,957
i to kad sam se otkačio
top poput tebe koji samo moli za zatvor,
91
00:08:00,044 --> 00:08:03,526
netko gore
može reći "Nije održano".
92
00:08:06,050 --> 00:08:08,096
Imao sam tvoju značku u džepu,
93
00:08:08,183 --> 00:08:10,378
pa gdje god te pošalju,
bolje da držiš liniju,
94
00:08:10,402 --> 00:08:12,492
jer sljedeći put,
nećeš biti te sreće.
95
00:08:12,579 --> 00:08:14,232
Da, imat ću to na umu.
96
00:08:14,929 --> 00:08:15,929
to je sve
97
00:08:22,545 --> 00:08:23,981
ugodan dan.
98
00:08:27,724 --> 00:08:29,770
- Vaughn?
- Hej, hej, hej!
99
00:08:31,467 --> 00:08:33,643
Koji vrag
jesi li bio do?
100
00:08:33,730 --> 00:08:36,385
- Ne gledam te dovoljno, amigo.
- Oh.
101
00:08:36,472 --> 00:08:38,213
Zbog toga izgledam loše,
102
00:08:38,300 --> 00:08:41,956
moj stari partner korača
u govnima s I.A.
103
00:08:42,043 --> 00:08:43,784
Zar nisi ništa naučio
od mene, mali?
104
00:08:43,871 --> 00:08:47,309
- Mogu se brinuti za sebe.
- Sranje!
105
00:08:47,396 --> 00:08:50,181
Povukao sam svaku uslugu
Morao sam dobiti I.A. od ovoga.
106
00:08:51,356 --> 00:08:54,142
- Imaš me...
- Slobodno i čisto.
107
00:08:55,926 --> 00:08:57,711
Jedinica s kojom sam
ima puno soka.
108
00:08:58,886 --> 00:09:00,540
Dečkima s kata se sviđa naš rad.
109
00:09:02,106 --> 00:09:03,194
sine...
110
00:09:05,588 --> 00:09:07,590
Mislim da si spreman
za poseban zadatak.
111
00:09:07,677 --> 00:09:10,506
- Slušam.
- Da. To bi bilo jebeno prvo.
112
00:09:10,593 --> 00:09:12,900
Gledaj, uh...
113
00:09:14,423 --> 00:09:16,120
Pravimo mali roštilj.
114
00:09:16,207 --> 00:09:17,426
Evo kada i gdje.
115
00:09:19,384 --> 00:09:21,691
Iziđi van. Upoznaj dečke.
116
00:09:21,778 --> 00:09:23,258
u redu,
idemo dolje.
117
00:09:27,044 --> 00:09:28,568
Vjeruj mi, amigo.
118
00:09:28,655 --> 00:09:31,092
Stvoren si za ovo.
119
00:09:33,355 --> 00:09:35,357
U redu, odmah siđi
ovaj hodnik.
120
00:09:44,061 --> 00:09:46,237
Hej, Cap, rekao sam krv rijetko.
121
00:09:46,324 --> 00:09:49,023
Kako ja to gledam, bilo koji
odrezak koji nije hrskav zapečen
122
00:09:49,110 --> 00:09:50,502
krv je jebeno rijetka.
123
00:09:50,590 --> 00:09:52,766
Pa, ne za Dannyja.
Znaš da voli sirovo meso
124
00:09:52,853 --> 00:09:54,158
i na kopitu.
125
00:09:54,245 --> 00:09:55,638
S tragovima guma
još na tome, ha?
126
00:09:55,725 --> 00:09:59,599
Dovraga, to je jedini obrok
služiti postrojbi poput nas.
127
00:09:59,686 --> 00:10:02,906
Prokleto ravno! Vi dame uzmite
nakon mene možda postanete pravi muškarci.
128
00:10:02,993 --> 00:10:04,778
Da, točno.
129
00:10:04,865 --> 00:10:06,736
Hoćete li reći
radije bi imao ubistvo na cesti
130
00:10:06,823 --> 00:10:09,913
umjesto mog gurmanskog
ručno pečeni, vrhunski odresci?
131
00:10:10,000 --> 00:10:12,960
Bolje dobro razmisli,
Vaughn, znaš? Još uvijek sam tvoj C.O.
132
00:10:13,047 --> 00:10:15,484
- Za najboljeg kuhara u gradu.
- Živjeli, salud!
133
00:10:17,312 --> 00:10:19,270
živjeli.
134
00:10:24,972 --> 00:10:27,583
Prerezao si ga prilično blizu
Payton. I.A. bilo ti hladno.
135
00:10:27,670 --> 00:10:30,107
Da. Da. ja znam
Rekli su mi.
136
00:10:32,022 --> 00:10:33,633
Slušaj, Cap...
137
00:10:36,200 --> 00:10:38,942
- Hvala što me pokrivaš.
- Nikad prije to nismo radili,
138
00:10:39,029 --> 00:10:42,729
ali izvukli smo te jer si
glavni kandidat za elitnu dužnost.
139
00:10:42,816 --> 00:10:44,992
Možete otići bilo kada.
140
00:10:45,079 --> 00:10:48,343
Mogu vas premjestiti
ubojstvu u drugom odjelu.
141
00:10:48,430 --> 00:10:51,302
Nitko ga nikada neće zadržati
protiv tebe.
142
00:10:51,389 --> 00:10:54,131
Pa, Cap, ni ne znam
što je još ovaj poseban zadatak.
143
00:10:56,743 --> 00:10:58,309
ja znam
144
00:10:58,396 --> 00:11:02,052
Samo nisam želio da osjećaš
da smo ti imali pištolj uperen u glavu.
145
00:11:02,139 --> 00:11:04,838
Razgovaraj s Vaughnom. On će ležati
cijela stvar radi tebe.
146
00:11:05,665 --> 00:11:06,709
Ali prvo
147
00:11:11,018 --> 00:11:13,324
pomozi mi napuniti još jednu škrinju s ledom.
148
00:11:14,978 --> 00:11:17,764
- Da, gospodine.
- Hej, Bobe, dolazimo!
149
00:11:17,851 --> 00:11:21,158
Makni se s puta. Evo dolazimo.
150
00:11:21,245 --> 00:11:23,247
dođi
naprijed, Bob. Makni se s puta!
151
00:11:23,334 --> 00:11:24,814
- Bobby, pomakni guzicu!
- Da!
152
00:11:24,901 --> 00:11:26,598
Hej, znam da je on tvoj dečko, jefe,
153
00:11:26,686 --> 00:11:28,470
ali mislim da nije u pravu
za odred.
154
00:11:28,557 --> 00:11:31,647
Znaš, on je velikan.
Voli sam raditi predstavu.
155
00:11:31,734 --> 00:11:33,736
Treba nam timski igrač.
156
00:11:33,823 --> 00:11:36,565
Ne bi ni bio na
sila ako I.A.D. imali svoj put.
157
00:11:36,652 --> 00:11:38,262
Pogledala sam njegovu jaknu.
158
00:11:39,742 --> 00:11:41,396
Imam skoro 20 govedina.
159
00:11:41,483 --> 00:11:44,529
Da. Većina njih
nije održano.
160
00:11:44,616 --> 00:11:46,053
u cemu je problem
161
00:11:48,490 --> 00:11:50,141
Pa, mi ostali
uspio doći na
162
00:11:50,165 --> 00:11:52,059
odred sa samo jednim ili
dvije ogrebotine s I.A.D.
163
00:11:52,146 --> 00:11:55,584
Da, razmislite o
sastav, Dan. Mislim, hajde, čovječe!
164
00:11:55,671 --> 00:11:59,153
Svaki put kad napravimo ovratnik,
mi smo u tavi, znaš?
165
00:11:59,240 --> 00:12:02,765
Moramo sve učiniti čišćim
i bolji od ostalih policajaca.
166
00:12:02,852 --> 00:12:05,289
Moći ne mogu primati naredbe...
167
00:12:05,812 --> 00:12:07,030
Točka.
168
00:12:07,117 --> 00:12:09,032
Takav tip će dobiti
netko ubijen.
169
00:12:09,119 --> 00:12:11,818
Bolje slušaj Larsona, Danny.
170
00:12:11,905 --> 00:12:15,212
Gledaj, poznajem tipa. Udružio sam se s
njega kad je bio višnji zlatni štit.
171
00:12:15,299 --> 00:12:16,823
ja ti kažem.
172
00:12:16,910 --> 00:12:19,608
Vjerujem mu u borbi s vatrom
kao da vjerujem bilo kome od vas.
173
00:12:19,695 --> 00:12:22,350
Pogledajte njegovu uličnu evidenciju.
On vodi brigu o poslu.
174
00:12:22,437 --> 00:12:25,745
Zvuči kao da je Powers bolji za
momčad nego mi.
175
00:12:25,832 --> 00:12:27,616
Ubio je svoju kvotu
već za dva crnca?
176
00:12:29,574 --> 00:12:31,098
Ovo je najbolja svirka koju sam ikada imao.
177
00:12:33,143 --> 00:12:34,579
Uklonili smo negativce.
178
00:12:34,666 --> 00:12:37,147
Ne želim da to netko zajebe.
179
00:12:38,845 --> 00:12:40,934
Da, znaš,
Cusack je u pravu za promjenu.
180
00:12:41,021 --> 00:12:42,587
Hej, gracias, amigo.
181
00:12:42,674 --> 00:12:45,503
Hej, bandejo,rekao sam za promjenu, zar ne?
182
00:12:45,590 --> 00:12:47,767
Mi smo najbolji od najboljih.
183
00:12:47,854 --> 00:12:50,552
Dajemo ove ponavljače prijestupnika
druga prilika, znaš?
184
00:12:50,639 --> 00:12:55,165
Dajemo im izbor, oni
može otići u zatvor ili otići iz grada.
185
00:12:55,252 --> 00:12:56,892
Ili umrijeti pokušavajući.
186
00:12:56,950 --> 00:13:00,344
Vidi, kad kažem da je dobar
čovječe, znam o čemu govorim.
187
00:13:00,431 --> 00:13:03,130
Tada smo bili uključeni
u pucnjavi.
188
00:13:03,217 --> 00:13:07,177
I krenulo je kako je bilo
do, ali do trenutka kada je I.A. sranje po svemu,
189
00:13:07,264 --> 00:13:09,005
Mogao sam se poljubiti
moja mirovina zbogom.
190
00:13:10,528 --> 00:13:13,183
Klinac se zauzeo za mene,
pokrivao me.
191
00:13:13,270 --> 00:13:15,882
On pripada ovdje, ljudi.
Želi pokušati.
192
00:13:16,839 --> 00:13:18,449
Želim ga u timu.
193
00:13:23,150 --> 00:13:24,455
Hej, super policajče.
194
00:13:25,239 --> 00:13:26,631
Evo ga.
195
00:13:30,722 --> 00:13:33,116
- Prilično dobro.
- On je sav tvoj.
196
00:13:35,075 --> 00:13:37,338
Hej, šefe.
Cap je rekao da ćeš me obavijestiti.
197
00:13:39,340 --> 00:13:41,037
Igrajte malu igru
sa mnom, amigo.
198
00:13:41,124 --> 00:13:42,778
Dobro, ali neće
tvoja žena protiv?
199
00:13:42,865 --> 00:13:45,737
Jebi se.
200
00:13:45,825 --> 00:13:49,132
Zamislite, moći
uhvatiti počinitelja,
201
00:13:49,219 --> 00:13:52,179
pištolj u ruci,
čineći zločin,
202
00:13:52,266 --> 00:13:54,007
svako poprsje koje napraviš.
203
00:13:55,573 --> 00:13:58,185
Zamislite silu
biti zainteresiraniji
204
00:13:58,272 --> 00:14:00,709
u uklanjanju negativca
205
00:14:00,796 --> 00:14:02,143
nego pokrivanje njihove guzice.
206
00:14:02,167 --> 00:14:04,931
Oh, da, točno. Što
jesi li pio?
207
00:14:05,018 --> 00:14:08,499
Zamislite svijet u kojem možete
izvuci svoje oružje kada želiš
208
00:14:08,586 --> 00:14:11,546
i ne moraš vikati,
"Policija", dok ne odaberete svoje mjesto.
209
00:14:11,633 --> 00:14:12,982
Moja mašta nije tako dobra.
210
00:14:13,069 --> 00:14:14,679
Ne mora biti, mali.
To je stvarno.
211
00:14:15,550 --> 00:14:17,291
U njemu živim svaki dan.
212
00:14:24,385 --> 00:14:25,821
Yo!
213
00:14:37,224 --> 00:14:38,486
Bikovo oko!
214
00:14:41,750 --> 00:14:45,406
Zovemo se S.I.S. Posebna
Odjel za istrage. hajde Idemo!
215
00:14:53,414 --> 00:14:55,895
Upoznao si dečke.
Sada ih gledate kako rade.
216
00:14:58,245 --> 00:15:00,421
Dobri su. Ne bih želio
imaj ih protiv mene.
217
00:15:00,508 --> 00:15:01,770
To je bit. Idemo.
218
00:15:05,121 --> 00:15:08,690
Ne pričam klanovska sranja.
Ne pričam neonacistička sranja.
219
00:15:08,777 --> 00:15:10,692
Nismo mi neki jebeni
skitnička odjeća.
220
00:15:10,779 --> 00:15:12,085
Mi smo službena jedinica
221
00:15:12,172 --> 00:15:14,783
djeluju pod
službena politika odjela. Ići!
222
00:15:26,447 --> 00:15:28,362
Mi smo lovci-tragači.
223
00:15:28,449 --> 00:15:32,453
Radi ekipa od deset ljudi
danonoćni nadzor.
224
00:15:32,540 --> 00:15:35,499
Ciljamo
kriminalci visokog profila,
225
00:15:35,586 --> 00:15:37,632
prati ih dok ne počine
još jedan zločin...
226
00:15:37,719 --> 00:15:38,981
Samo kaznena djela?
227
00:15:39,068 --> 00:15:40,722
Bez sitniša.
228
00:15:40,809 --> 00:15:43,333
Želimo skloniti ove dječake
dugo vremena...
229
00:15:43,420 --> 00:15:44,639
Dugo vremena!
230
00:15:44,726 --> 00:15:46,858
Ovo su kreteni
sada ciljamo.
231
00:15:46,946 --> 00:15:49,035
To je nadzor
snimak Billyja Nasha.
232
00:15:49,122 --> 00:15:50,514
On traži banku.
233
00:15:50,601 --> 00:15:52,429
Ovo su zločesti dečki.
234
00:15:52,516 --> 00:15:55,171
Pljačkaju banke, ozljeđuju ljude,
to je njihov posao.
235
00:15:55,258 --> 00:15:57,478
- Naš posao je da ih zaustavimo.
- Što, sa slikama?
236
00:15:57,565 --> 00:15:59,412
Ti razmišljaš
kao prebijeni policajac, mali.
237
00:15:59,436 --> 00:16:01,177
Ovo je pravi nadzor.
238
00:16:01,264 --> 00:16:04,920
Razvijaju se ovakvi prevaranti.
Pratimo ih,
239
00:16:05,007 --> 00:16:08,968
naučiti kako rade,
zatvori ih.
240
00:16:09,055 --> 00:16:11,666
To je prilično intenzivno. Koliko
slučajevi na kojima radite istovremeno?
241
00:16:11,753 --> 00:16:13,407
Jedan... Dok ga ne sklonimo.
242
00:16:13,494 --> 00:16:15,626
Jedan?
243
00:16:15,713 --> 00:16:17,561
Pa kako ja nikad
čuo za S.I.S. prije?
244
00:16:17,585 --> 00:16:19,456
Mi smo niskog profila, amigo.
245
00:16:19,543 --> 00:16:22,677
Službeno, gradonačelnik ne
čak i znati da postojimo... Službeno.
246
00:16:24,157 --> 00:16:26,463
- Želite li me u ovom timu?
- Da!
247
00:16:28,074 --> 00:16:30,119
ne znam Svačiji
palo mi je kao loša vijest.
248
00:16:30,206 --> 00:16:33,514
nisam baš
ono što biste nazvali elitom.
249
00:16:33,601 --> 00:16:36,038
Ah, radio si
s pogrešnim ljudima, Jeff.
250
00:16:36,125 --> 00:16:39,781
Ono što vas je prije dovodilo u nevolje, hoće
dobiti rundu piva sa S.I.S.
251
00:16:39,868 --> 00:16:42,392
Hej, Cap.
252
00:16:42,479 --> 00:16:44,742
Izrađuje li Vaughn sve
zvuči privlačno, Powers?
253
00:16:44,829 --> 00:16:47,963
Da. O, da!
Gdje da se potpišem?
254
00:16:48,050 --> 00:16:50,748
Hej, vratimo se na trenutak.
255
00:16:50,835 --> 00:16:53,403
Ovaj tim ne
ima li kauboja na njemu.
256
00:16:53,490 --> 00:16:55,405
Ne mogu si priuštiti rizik.
257
00:16:55,492 --> 00:16:57,451
Znam tvoj dosje, Jeff.
258
00:16:57,538 --> 00:16:58,887
Kao i svi dečki u momčadi.
259
00:17:00,062 --> 00:17:01,977
Pa ako te pustim unutra,
260
00:17:02,064 --> 00:17:03,544
bolje ti je da letiš desno.
261
00:17:03,631 --> 00:17:06,199
Djelujemo pod
stroge smjernice.
262
00:17:06,286 --> 00:17:08,853
Pogreške znače povratak kući
u torbi.
263
00:17:08,940 --> 00:17:10,855
Jasno i glasno, Cap.
264
00:17:10,942 --> 00:17:13,728
Ako zajebavam ovdje, nije samo moj
dupe, imam tim koji ovisi o meni.
265
00:17:16,818 --> 00:17:18,863
U pravu si, Dan. on mi se sviđa.
266
00:17:18,950 --> 00:17:22,084
Imamo dva pravila u S.I.S.-u,
Detektivske moći.
267
00:17:22,171 --> 00:17:24,347
Najviše ciljamo
opasni kriminalci,
268
00:17:24,434 --> 00:17:26,436
uzeti te životinje
s ulice zauvijek.
269
00:17:26,523 --> 00:17:28,177
shvaćam Koje je drugo pravilo?
270
00:17:29,222 --> 00:17:30,397
Šutimo.
271
00:17:36,968 --> 00:17:39,058
Dobrodošli u S.I.S.,
detektive.
272
00:17:40,842 --> 00:17:42,061
Hvala.
273
00:17:43,410 --> 00:17:44,933
Hvala.
274
00:17:48,806 --> 00:17:50,591
- Neću te iznevjeriti.
- U redu.
275
00:18:10,741 --> 00:18:14,136
- Dakle, radit ćeš cijelu noć?
- Ako mi ne daš da završim.
276
00:18:14,223 --> 00:18:17,008
Tri rečenice i ovo
komad o prostituciji dolazi u kasno izdanje.
277
00:18:17,096 --> 00:18:19,228
Što god.
278
00:18:19,315 --> 00:18:21,206
Ipak, lijepo je imati nekoga
doći kući.
279
00:18:21,230 --> 00:18:24,190
Znaš, ne smeta mi što sam kuća
muž. Zarez. Znate na što mislim?
280
00:18:24,277 --> 00:18:27,018
Da. Ne počinji.
281
00:18:27,106 --> 00:18:29,238
Što? nisam ništa rekla...
Čak ni Vegas.
282
00:18:31,240 --> 00:18:33,677
Ne, nećemo se vjenčati.
283
00:18:35,897 --> 00:18:37,396
Ti si taj koji je rekao
ne bismo trebali birati
284
00:18:37,420 --> 00:18:39,355
između naših poslova i svakog
drugo, i bio si u pravu.
285
00:18:39,379 --> 00:18:41,163
Uvijek sam u pravu, mrzim to.
286
00:18:41,250 --> 00:18:42,575
Mislim, dovoljno je teško
kakav je.
287
00:18:42,599 --> 00:18:44,862
Znaš li kako teško
to je za kriminalističkog reportera
288
00:18:44,949 --> 00:18:47,309
doći kući i slušati
sve stvari koje nosiš kući
289
00:18:47,343 --> 00:18:48,736
a ne koristiti ga u priči?
290
00:18:49,954 --> 00:18:51,913
Dogovorili smo se, zar ne?
291
00:18:52,000 --> 00:18:55,612
Ništa ne izlazi iz sobe, na taj način mi
može se ispuhati i ne brinuti o tome.
292
00:18:55,699 --> 00:18:58,267
Mm-hm. Onda objasni
Eddie Payton.
293
00:18:59,703 --> 00:19:01,183
WHO?
294
00:19:01,270 --> 00:19:03,881
Oh, vrlo glatko, Powers.
295
00:19:03,968 --> 00:19:07,015
Eddie Payton, znaš, bolestan
kopile zbog kojeg si izgubio značku.
296
00:19:07,102 --> 00:19:09,496
- Vidi...
- Max mi je rekao da je ostavio poruku
297
00:19:09,583 --> 00:19:11,237
kako bih mogao dobiti neke fotografije.
298
00:19:11,324 --> 00:19:12,599
Nitko nije znao kada su
htjeli bi pustiti Payton, ali...
299
00:19:12,623 --> 00:19:13,040
pogledaj...
300
00:19:13,064 --> 00:19:16,198
Eto, bili ste tamo i
moja telefonska sekretarica bila je premotana.
301
00:19:16,285 --> 00:19:17,634
On sjecka malu djecu, Kelly.
302
00:19:17,721 --> 00:19:20,202
Da, on je psihotičar
sranje, Jeff.
303
00:19:20,289 --> 00:19:21,856
To se ne mijenja
što si učinio.
304
00:19:32,649 --> 00:19:34,129
Žao mi je, u redu?
305
00:19:36,087 --> 00:19:38,612
Mislim to. Ja... prešao sam
liniju i neće se ponoviti.
306
00:19:42,311 --> 00:19:43,312
pa...
307
00:19:45,706 --> 00:19:47,360
ne znam
ako je to dovoljno dobro.
308
00:19:48,012 --> 00:19:49,362
Oh, da?
309
00:19:53,409 --> 00:19:56,064
Usput, svijetle oči,
310
00:19:56,151 --> 00:19:58,327
Nisam izgubio značku,
Upravo sam dobio premještaj.
311
00:19:58,414 --> 00:19:59,981
Gdje?
312
00:20:00,068 --> 00:20:01,852
Kelly, jesi li stvarno
želiš sada razgovarati o trgovini?
313
00:20:03,637 --> 00:20:04,638
Gdje sam stao?
314
00:20:06,988 --> 00:20:09,469
Upravo ste htjeli
ispričaj se moj mozak.
315
00:20:09,556 --> 00:20:10,644
Mm-hm.
316
00:20:55,558 --> 00:20:58,126
Sheila, kod kuće sam!
317
00:21:05,568 --> 00:21:06,787
Ali nisi, zar ne?
318
00:21:13,054 --> 00:21:16,492
Hej, dušo. Još ti nedostajem?
319
00:21:17,450 --> 00:21:18,886
Želiš li se vratiti?
320
00:21:24,631 --> 00:21:26,067
Misliš li uopće na mene?
321
00:21:29,070 --> 00:21:30,767
Mislim na tebe, dušo
322
00:21:32,769 --> 00:21:35,076
svaki put kad nazovem
ormarić za piće
323
00:21:35,163 --> 00:21:36,599
za još jednu jebenu dostavu.
324
00:21:44,128 --> 00:21:45,608
Sjećaš li se tog klinca, Powers?
325
00:21:50,874 --> 00:21:52,572
Samo sam se izvukao zbog njega.
326
00:21:54,138 --> 00:21:55,314
Nadam se da će uspjeti.
327
00:22:02,625 --> 00:22:04,323
Nikad nisi zapeo
tvoj vrat za mene.
328
00:22:07,151 --> 00:22:08,936
Što?
329
00:22:09,023 --> 00:22:10,546
Oh, točno! Pravo.
330
00:22:12,461 --> 00:22:14,333
Ne bi mogao živjeti s tim.
331
00:22:17,379 --> 00:22:18,685
s čime?
332
00:22:20,861 --> 00:22:21,862
Moj život?
333
00:22:26,867 --> 00:22:28,782
Jako mi nedostaješ...
334
00:22:28,869 --> 00:22:31,045
Tako loše.
335
00:22:36,224 --> 00:22:37,573
Sheila?
336
00:22:39,358 --> 00:22:40,663
Dođi kući, dušo.
337
00:22:41,925 --> 00:22:43,318
ooh
338
00:22:43,405 --> 00:22:44,711
dobro ću se ponašati prema tebi.
339
00:22:48,279 --> 00:22:49,933
Ponašat ću se prema tebi tako dobro, dušo.
340
00:22:52,153 --> 00:22:54,155
Isuse, nedostaješ mi.
341
00:22:54,242 --> 00:22:55,330
Mm.
342
00:22:57,158 --> 00:22:58,420
Oh, Sheila.
343
00:23:00,204 --> 00:23:02,685
Oh, dušo, molim te dođi kući.
344
00:23:05,122 --> 00:23:08,002
U redu, Vince, znaš što,
moraš raditi to što radiš, Vince?
345
00:23:08,038 --> 00:23:10,954
- Imam vrata.
- Imaš li vrata? Što radiš, Mary?
346
00:23:11,041 --> 00:23:13,280
Radim sve, dušo.
Možeš samo ostati u autu.
347
00:23:13,304 --> 00:23:16,395
Pa, bolje se pobrini za svoje dupe
uzmi gotovinu, znaš što govorim?
348
00:23:18,005 --> 00:23:20,268
U redu, od centra do beka,
lopta ide prema tebi.
349
00:23:20,355 --> 00:23:22,357
Ponavljam, lopta ide prema vama.
350
00:23:22,444 --> 00:23:24,403
Kopiraj, centar.
Quarterback ima loptu.
351
00:23:25,708 --> 00:23:27,449
ooh!
352
00:23:27,536 --> 00:23:30,104
Billy Nash. Ružna kao nož!
353
00:23:31,322 --> 00:23:32,672
Da, to su oni.
354
00:23:33,455 --> 00:23:34,848
Ja napravim pet.
355
00:23:36,197 --> 00:23:37,372
Idemo.
356
00:23:39,592 --> 00:23:41,811
Pokrećeš računalo
na ove tipove, šefe?
357
00:23:41,898 --> 00:23:44,684
Nije naš posao, amigo.
Pratimo ih i otpuštamo.
358
00:23:44,771 --> 00:23:46,163
Udari ih, mali.
359
00:23:50,124 --> 00:23:51,691
Da gospodine.
360
00:23:51,778 --> 00:23:53,910
Hej, čovječe, zašto to radi
ionako moram doći?
361
00:23:53,997 --> 00:23:55,782
Ona je moja kučka.
Ja ću se pobrinuti za nju.
362
00:23:55,869 --> 00:23:59,176
Hej, stari. Pobrinite se da zadržite
Daisyno dupe nasađeno na stražnje sjedalo.
363
00:23:59,263 --> 00:24:01,222
Ona će biti cool, čovječe.
Samo prestani.
364
00:24:03,877 --> 00:24:06,836
Nash je izvanredan
kazneni rap u Teksasu.
365
00:24:06,923 --> 00:24:08,447
Napad i napad.
366
00:24:08,534 --> 00:24:11,101
Možemo ga smjesta spakovati
i prijeđite na sljedeću lošu kupnju.
367
00:24:11,188 --> 00:24:13,539
Jebeš Teksas.
368
00:24:13,626 --> 00:24:16,759
Predajte ih Texasu, bit će
van i natrag u L.A.-u za šest mjeseci.
369
00:24:16,846 --> 00:24:19,066
Morat ćemo napraviti ovo sranje
sve iznova.
370
00:24:19,153 --> 00:24:22,243
Hej, Mike, jesi li dobro?
371
00:24:22,330 --> 00:24:25,115
Izgledaš kao da si na zabavi
malo teško sinoć, prijatelju.
372
00:24:25,202 --> 00:24:27,074
Mogu to podnijeti, Dan.
373
00:24:27,161 --> 00:24:29,772
Izgleda da usporavaju
dolje provjeriti banku.
374
00:24:29,859 --> 00:24:33,733
Samo hrpa klinaca bistrih očiju
želeći otvoriti taj prvi račun.
375
00:24:33,820 --> 00:24:36,126
Bek, ovdje bek.
Podigni loptu.
376
00:24:36,213 --> 00:24:38,853
Primljeno,
Quarterback. Bek ima loptu.
377
00:24:39,521 --> 00:24:41,305
slušaj Ja ću
krug natrag okolo.
378
00:24:42,698 --> 00:24:44,831
Razumijem. Centar ima loptu.
379
00:24:44,918 --> 00:24:47,747
Hej, pobrini se da dobiješ
gotovina. Kučko, prestani brbljati.
380
00:25:06,374 --> 00:25:07,894
Pa kako znaš
oni će to učiniti?
381
00:25:09,072 --> 00:25:11,118
Ja ne, mali. Dobili su MO.
382
00:25:11,205 --> 00:25:13,076
Ukrasti auto, koristiti u banci,
383
00:25:13,163 --> 00:25:14,904
i prebaciti se natrag na svoje.
384
00:25:14,991 --> 00:25:18,081
Ako ukradu auto, faco,
znamo da je vrijeme za predstavu.
385
00:25:23,173 --> 00:25:25,045
Zadnjih nekoliko minuta je uvijek
najduži.
386
00:25:43,454 --> 00:25:45,108
Parkiraj prokleti auto, Johnny.
hajde
387
00:25:50,940 --> 00:25:52,594
Rokenrol!
388
00:25:52,681 --> 00:25:55,554
Centar momčadi, lopta je unutra
svirati. Ponavljam, lopta je u igri.
389
00:25:55,641 --> 00:25:58,731
Maroon Lincoln. mi
odnijet će loptu do završne zone.
390
00:25:58,818 --> 00:26:01,255
Imamo pet igrača
u gostujućem timu.
391
00:26:01,342 --> 00:26:04,171
Kopiraj, centar. Quarterback
useljavam. Zatvori stražnja vrata.
392
00:26:05,215 --> 00:26:07,348
Spreman za ulazak, mali?
393
00:26:07,435 --> 00:26:10,264
- Sada? Nash još nije stigao.
- Iznenađenje, iznenađenje.
394
00:26:11,657 --> 00:26:13,006
ne znam
395
00:26:13,093 --> 00:26:15,617
Zvuči pomalo kao zamka
meni, znaš, šefe?
396
00:26:15,704 --> 00:26:19,099
Ne tražimo od njih da opljačkaju
jebena banka. Samo znamo da hoće.
397
00:26:19,186 --> 00:26:20,753
Idemo spasiti neke živote.
398
00:26:32,547 --> 00:26:35,594
Mike, daj Angelu podršku. ja
ne želim da taj Lincoln pobjegne.
399
00:26:37,987 --> 00:26:41,512
Hej, prijatelju. Uzmi glavu
iz tvog dupeta.
400
00:26:41,600 --> 00:26:45,560
Dan, pogledaj. Previše je jebenih ljudi
u toj banci. Netko će biti ubijen.
401
00:26:45,647 --> 00:26:48,767
Nemam vremena za ova sranja. želite
van ili želiš raditi svoj jebeni posao?
402
00:26:50,304 --> 00:26:52,001
Da. U redu. Ja sam za.
403
00:27:10,106 --> 00:27:12,631
- Vidiš hardver, ne čekaj me.
- Razumio, šefe.
404
00:27:47,578 --> 00:27:50,930
Kladim se u ručak, Nash
prima Mariju, bebu i sve.
405
00:27:51,017 --> 00:27:53,367
Oh, sranje. Ti još uvijek
duguje mi iz utakmice Steelersa.
406
00:27:53,454 --> 00:27:55,412
Duplo ili ništa.
407
00:27:55,499 --> 00:27:58,024
Dobro, ali ne McDonald's.
408
00:28:01,505 --> 00:28:04,310
Ako ovi momci
nisu bili tako jebeno strašni, bili bi smiješni.
409
00:28:04,334 --> 00:28:05,858
Loko sustav, ha?
410
00:28:05,945 --> 00:28:08,164
Udar u banku
u petak popodne.
411
00:28:08,251 --> 00:28:10,950
Zvuči kao nešto tvoje
domaći dečki bi to učinili, bendejo.
412
00:28:11,037 --> 00:28:12,754
Hej, Cusack,
to je protivno propisima
413
00:28:12,778 --> 00:28:15,171
davati rasne primjedbe
protiv vaših kolega časnika,
414
00:28:15,258 --> 00:28:17,652
ti inbred,
bijelo smeće materina.
415
00:28:17,739 --> 00:28:20,611
Ti kroz uništavanje moje obitelji
i spreman za ove dečke, grease ball?
416
00:28:20,699 --> 00:28:22,701
Rođen sam spreman, gringo.
417
00:28:22,788 --> 00:28:25,529
Učinit ćemo ovo brzo.
Ući ćemo i izaći.
418
00:28:25,616 --> 00:28:28,489
Sereš me, dečko,
i ja ću te loviti.
419
00:28:28,576 --> 00:28:32,058
Hajde, čovječe. Slomit ću se
moja jebena voda ovdje.
420
00:28:32,145 --> 00:28:33,324
Nemoj izgubiti bebu, šećeru.
421
00:28:33,348 --> 00:28:35,452
Sranje, Nash
nikad ne uzima tri od njih.
422
00:28:35,539 --> 00:28:37,063
Vaughn je čovjek kratak.
423
00:28:37,150 --> 00:28:39,718
Nije važno.
Naša je svirka ionako Lincoln.
424
00:28:39,805 --> 00:28:43,547
Osim toga, Vaughn će reći dva
protiv trojice samo oštri svoju oštricu.
425
00:28:54,428 --> 00:28:55,603
Učinimo to.
426
00:28:56,822 --> 00:28:58,998
- Čekaj moj znak, ha?
- Da, dušo.
427
00:29:18,582 --> 00:29:21,107
Daisy, spusti to!
Nash će se naljutiti.
428
00:29:23,239 --> 00:29:24,284
Sada, Mary.
429
00:29:26,547 --> 00:29:28,636
Svi dolje!
430
00:29:28,723 --> 00:29:30,812
- Dolje!
- Policija, ne mrdaj!
431
00:29:44,652 --> 00:29:45,847
Odjebimo odavde!
432
00:29:45,871 --> 00:29:46,872
idi, idi!
433
00:29:46,959 --> 00:29:49,918
Si, si, si!
434
00:29:50,005 --> 00:29:52,529
Sve jedinice u
blizini, imamo 211 u tijeku
435
00:29:52,616 --> 00:29:53,776
u Bank of America.
436
00:29:53,800 --> 00:29:56,490
Otprema, poništenje 211.
Ponoviti. Divlji požar na licu mjesta.
437
00:30:08,328 --> 00:30:09,808
Mary!
438
00:30:16,727 --> 00:30:17,772
Ostani dolje!
439
00:30:21,689 --> 00:30:25,171
Policija! Pokaži mi ruke!
Stavi ruke na ploču!
440
00:30:25,258 --> 00:30:26,258
Ruke na ploču!
441
00:30:36,095 --> 00:30:37,444
Johnny!
442
00:30:48,107 --> 00:30:49,282
U autu je dijete!
443
00:30:51,110 --> 00:30:52,720
Ne, nemoj!
444
00:31:08,040 --> 00:31:10,259
Svi, ostanite dolje!
Ostani na podu!
445
00:31:28,277 --> 00:31:29,278
Pozvat ću hitnu pomoć.
446
00:31:47,601 --> 00:31:50,560
Hej, Larsone, ne diraj
mjesto zločina, čovječe.
447
00:31:50,647 --> 00:31:51,910
Što radiš, hermano?
448
00:31:52,736 --> 00:31:53,868
Nisam ništa vidio.
449
00:32:02,094 --> 00:32:03,834
Tamo bi bilo
ako smo bili spori.
450
00:32:10,929 --> 00:32:12,408
O, Isuse!
451
00:32:12,495 --> 00:32:14,715
Prazan.
452
00:32:14,802 --> 00:32:17,631
- Jebeni pištolj je bio prazan!
- Polako.
453
00:32:19,024 --> 00:32:21,635
Zašto si, dovraga
učini to, ha?
454
00:32:21,722 --> 00:32:24,464
Zašto si to napravio, dovraga,
ti glupi jebote?
455
00:32:24,551 --> 00:32:26,422
- Lloyd!
- Jebeni pištolj je bio prazan!
456
00:32:26,509 --> 00:32:28,120
hej Ohladi, čovječe.
457
00:32:28,207 --> 00:32:30,165
Isuse, pogledaj ovo! Izgled!
458
00:32:30,252 --> 00:32:32,252
- Polako.
- Ona je samo jebena djevojčica!
459
00:32:32,298 --> 00:32:33,690
- Polako.
- Ne ovdje!
460
00:32:33,777 --> 00:32:36,606
Jebeno mi reci zašto
nismo ih uhitili?
461
00:32:36,693 --> 00:32:39,000
- Ne ovdje. Ne ovdje!
- Zašto?
462
00:32:39,087 --> 00:32:41,568
Jebeno se ne miči!
Ne mrdaj!
463
00:32:41,655 --> 00:32:43,265
Spusti ga. Razmisli o tome.
464
00:32:45,876 --> 00:32:46,877
Razmisli o tome.
465
00:32:55,060 --> 00:32:56,148
Dan...
466
00:32:58,933 --> 00:33:00,543
ja...
467
00:33:00,630 --> 00:33:03,372
Jednostavno ne mogu ovo
više, čovječe.
468
00:33:05,548 --> 00:33:10,989
Ja... samo želim van. to je
sve što želim.
469
00:33:12,512 --> 00:33:14,775
Mikrofon.
470
00:33:14,862 --> 00:33:18,692
- Stavi ga u jebeni auto!
- Stavi ga u auto!
471
00:33:18,779 --> 00:33:20,781
Vodite ga odavde.
472
00:33:20,868 --> 00:33:22,391
Vodite ga dovraga odavde.
473
00:33:22,478 --> 00:33:25,003
Svi dečki, odlazite odavde.
474
00:33:25,090 --> 00:33:27,319
Hajde, idemo čistiti
gore ovo sranje. Hajde, kreni!
475
00:33:28,441 --> 00:33:29,920
Roger, čujemo!
476
00:33:30,008 --> 00:33:31,009
Pokrenimo se!
477
00:34:00,168 --> 00:34:02,214
Kelly Daniels, LA Chronicle.
Mogu li razgovarati s njom?
478
00:34:02,301 --> 00:34:04,192
U lošem je stanju.
Tamo je kao u ratnoj zoni.
479
00:34:04,216 --> 00:34:07,045
- Sreća da više policajaca nije pogođeno.
- Bili su u banci?
480
00:34:07,132 --> 00:34:09,240
Da, i ova će dama biti
u mrtvačnici ako se ne pomaknemo.
481
00:34:09,264 --> 00:34:12,311
- Kapetan Keller.
- Kelly, ovo je sigurno područje, u redu?
482
00:34:12,398 --> 00:34:14,008
Mogu li onda dobiti pomoć?
483
00:34:14,095 --> 00:34:16,010
Isti stari Kelly.
Najbrži skener na zapadu.
484
00:34:16,097 --> 00:34:17,881
Tako je, Bill.
Što ti...
485
00:34:17,968 --> 00:34:19,903
Slušaj, daj mi par minuta,
hoćeš li Nisam još ni u brzini.
486
00:34:19,927 --> 00:34:21,668
Pa, što imaš do sada?
487
00:34:21,755 --> 00:34:25,063
Sve što znam je da imamo pet loših
dečki dolje, jedan stražar, jedan civil.
488
00:34:25,150 --> 00:34:27,148
Pet dolje i to je
pucnjava koju je umiješao policajac?
489
00:34:27,172 --> 00:34:28,172
Kapetan?
490
00:34:35,725 --> 00:34:38,119
Račun?
491
00:34:38,206 --> 00:34:40,316
Nazovi me u ured.
Javit ću ti se kasnije.
492
00:34:40,340 --> 00:34:41,079
Vaš ured?
493
00:34:41,166 --> 00:34:42,341
Bill, u čemu je stvar?
494
00:34:45,257 --> 00:34:47,259
Oprostite, mogu li vas pitati
nekoliko pitanja?
495
00:34:47,346 --> 00:34:50,000
Žao mi je, gospođo.
Pitajte nadležnog službenika.
496
00:34:50,088 --> 00:34:52,264
Uh, Kelly Daniels, LA Chronicle.
497
00:34:52,351 --> 00:34:54,918
Mislio sam da znam većinu
momci u civilu ovdje.
498
00:34:55,005 --> 00:34:57,443
Vi ste novo lice, detektive...
499
00:34:57,530 --> 00:35:01,142
Stvarno biste trebali uputiti svoje
pitanja odgovornom službeniku, gospođo.
500
00:35:01,229 --> 00:35:02,709
Oh, mislio sam da jesi
zadužen.
501
00:35:02,796 --> 00:35:06,539
Sigurno si
zatvoriti Billa Kellera u žurbi.
502
00:35:06,626 --> 00:35:08,932
Reci mi zašto tamo
jesu li službenici bili u banci?
503
00:35:11,109 --> 00:35:14,199
Molimo razgovarajte sa službenikom
zadužen.
504
00:35:14,286 --> 00:35:15,678
Neću to ponoviti.
505
00:35:17,985 --> 00:35:21,119
Jeste li vi IA? federalci? Inteligencija?
506
00:35:27,864 --> 00:35:29,431
ugodan dan.
507
00:35:36,221 --> 00:35:38,614
Dobro, da vidim
što imaš, Larsone.
508
00:35:38,701 --> 00:35:40,747
Dobro, da vidim.
509
00:35:40,834 --> 00:35:42,488
Larsone, daj da vidim
što imaš, molim te.
510
00:35:48,798 --> 00:35:52,106
Sranje! Prokletstvo, Larson!
To je tri puta zaredom, čovječe.
511
00:35:52,193 --> 00:35:54,717
Kad ćete ljudi
početi učiti svirati s pedesetima?
512
00:35:54,804 --> 00:35:57,067
Da, slušaj ga.
513
00:35:57,155 --> 00:35:59,635
Momak ima sreće tri puta,
želi povisiti uloge.
514
00:36:01,071 --> 00:36:03,291
Hej, jefe, što je s Powersom?
515
00:36:03,378 --> 00:36:05,467
Pronalazi svoju ravnotežu.
516
00:36:05,554 --> 00:36:08,427
- Koji je njegov problem?
- Hej, faco, sjećaš li se svog prvog puta?
517
00:36:08,514 --> 00:36:10,168
Bilo mi je divno.
518
00:36:10,255 --> 00:36:12,668
Da, čistio si bljuvotinu
skini čizme na tjedan dana, kauboju.
519
00:36:12,692 --> 00:36:13,910
Sjećam se toga.
520
00:36:15,390 --> 00:36:16,391
Jesi li dobro, amigo?
521
00:36:17,914 --> 00:36:20,265
Da, naravno, zašto ne?
522
00:36:20,352 --> 00:36:22,180
Pa, prošli smo
neko teško sranje danas.
523
00:36:27,359 --> 00:36:29,448
Nisi čak
pokušati ih uhititi.
524
00:36:29,535 --> 00:36:31,101
tako je.
525
00:36:31,189 --> 00:36:34,235
Vidio sam prijetnju i odgovorio
potrebnom snagom.
526
00:36:34,322 --> 00:36:36,498
Da, ali čak nisi
identificirati se.
527
00:36:36,585 --> 00:36:39,762
Ne, jesi. Skoro sam dobio
sebe kapu.
528
00:36:41,416 --> 00:36:42,416
Da.
529
00:36:45,290 --> 00:36:47,292
Znate, idemo daleko u prošlost.
530
00:36:47,379 --> 00:36:51,296
Ne želim ga pokrivati
opet ti, ne nakon toliko vremena.
531
00:36:51,383 --> 00:36:55,343
Što? Jesam li ih trebao čekati
uzeti taoca ili ustrijeliti čuvara?
532
00:37:01,393 --> 00:37:03,221
u pravu si
533
00:37:06,267 --> 00:37:08,051
u pravu si
534
00:37:08,138 --> 00:37:10,576
Hajde, popij nešto
s momcima.
535
00:37:10,663 --> 00:37:13,927
- Samo nisam očekivao da ću ih sve pobiti.
- Takav je posao.
536
00:37:14,014 --> 00:37:16,538
Možda izgledamo kao ološi,
ali mi smo najbolji koji postoje.
537
00:37:16,625 --> 00:37:19,237
- Oh, da.
- Osim toga, čuvat ćemo ti leđa.
538
00:37:19,324 --> 00:37:21,674
U pravu je, amigo.
Zato bolje budi dobar prema nama.
539
00:37:21,761 --> 00:37:24,218
lijepo prema tebi? Diane će biti dobra
vama. Evo, dobio sam sljedeću rundu.
540
00:37:24,242 --> 00:37:25,417
Oh, super.
541
00:37:25,504 --> 00:37:27,245
Hej, Richie, želim
a Cuba libre, čovječe.
542
00:37:27,332 --> 00:37:29,029
I stavi malo Kube unutra
ovaj put, u redu?
543
00:37:29,116 --> 00:37:31,205
- Ja ću viski, dušo.
- Tri piva.
544
00:37:33,642 --> 00:37:35,557
U redu, ubaci me.
545
00:37:37,603 --> 00:37:39,344
Sviđa mi se novi klinac.
546
00:37:39,431 --> 00:37:41,520
Dijete? Isuse Kriste,
s ovim klincem sere.
547
00:37:46,568 --> 00:37:49,397
hej hej Hej, otvori!
548
00:37:49,484 --> 00:37:51,051
Oh, to je život, amigo.
549
00:37:51,921 --> 00:37:53,793
Ah, sve je to sranje.
550
00:37:59,886 --> 00:38:01,801
Laka noć!
551
00:38:01,888 --> 00:38:03,735
Morat ću ući
trenirati ako ću piti s vama.
552
00:38:29,698 --> 00:38:31,309
Hej, dušo, kasniš kući.
553
00:38:33,702 --> 00:38:37,576
- I popili ste ih nekoliko.
- Par.
554
00:38:37,663 --> 00:38:40,230
- Dakle, jesi li do kasno radio na priči?
- Možda, ne znam.
555
00:38:40,318 --> 00:38:42,320
Tko je bio taj tip ti?
izašao iz bara sa?
556
00:38:42,407 --> 00:38:43,756
To je bio detektiv Dan...
557
00:38:48,064 --> 00:38:49,718
kako znas
558
00:38:49,805 --> 00:38:52,634
Upoznao sam ga u
B of A pucanje.
559
00:38:52,721 --> 00:38:54,569
Obišao je zločin
scena kao da je on vlasnik mjesta,
560
00:38:54,593 --> 00:38:56,310
zatvoriti jedan od mojih najboljih
izvori odjela,
561
00:38:56,334 --> 00:38:58,727
a onda ne bi ni
reci mi njegovo ime.
562
00:38:58,814 --> 00:39:00,338
što si ti...
Špijuniraš me?
563
00:39:01,295 --> 00:39:03,036
Ne, ja špijuniram Vaughna.
564
00:39:03,123 --> 00:39:04,927
Htjela bih znati kako
ti si povezan s njim.
565
00:39:04,951 --> 00:39:06,972
Počinješ zvučati kao
užasno poput reportera ovdje.
566
00:39:06,996 --> 00:39:08,607
Ja sam novinar, Jeff!
567
00:39:08,694 --> 00:39:11,174
Ne sa mnom, sjećaš se?
Ništa ne izlazi iz sobe, zar ne?
568
00:39:11,261 --> 00:39:14,352
Pa, nešto je upravo došlo
u sobu. Sedam žrtava.
569
00:39:14,439 --> 00:39:16,919
Sedam žrtava, bez uhićenja,
samo sedam vreća za tijelo.
570
00:39:17,006 --> 00:39:18,312
Pet počinitelja.
Razjasni svoje činjenice.
571
00:39:18,336 --> 00:39:19,202
I tvoj prijatelj po pijanci
572
00:39:19,226 --> 00:39:22,447
želi držati poklopac na tome.
573
00:39:22,534 --> 00:39:25,972
Vidi, ako ne pitam, Jeff, novine su
samo ću poslati nekog drugog da to učini.
574
00:39:26,059 --> 00:39:28,409
Dobro, Kelly. Pusti ih. Zatim
Mogu im reći da idu dovraga
575
00:39:28,496 --> 00:39:30,300
- a da mi ne uništi život.
- Ma daj, Jeff!
576
00:39:30,324 --> 00:39:32,239
Gledajte, imam ranu informaciju
ujutro.
577
00:39:32,326 --> 00:39:33,762
Ja ću samo spavati
na kauču, u redu?
578
00:39:44,120 --> 00:39:45,905
U redu, gospodo, parkirajte ih.
579
00:39:47,646 --> 00:39:49,125
Prijeđimo na posao.
580
00:39:51,693 --> 00:39:54,000
Stari posao...
581
00:39:54,087 --> 00:39:57,786
I.A. i O.I.S. imati
zaključio da je pucnjava u banku čista.
582
00:39:57,873 --> 00:39:59,571
bit će
nema daljnjih upita.
583
00:40:02,095 --> 00:40:04,880
- Želio bih postaviti pitanje, ako smijem?
- Ha?
584
00:40:04,967 --> 00:40:06,926
Možda ću pričekati do kasnije.
585
00:40:07,013 --> 00:40:08,101
Pričekat ću do kasnije.
586
00:40:10,233 --> 00:40:12,410
razumijem
iz bolnice koja...
587
00:40:12,497 --> 00:40:14,716
Detektiv Lloyd će biti u redu.
588
00:40:14,803 --> 00:40:18,154
Ali možda se neće vratiti
jer razmišlja o mirovini.
589
00:40:18,241 --> 00:40:21,070
Što je a
dobar trenutak da spomenemo taj stres
590
00:40:21,157 --> 00:40:24,726
je stvarna opasnost na ovom poslu
kao pucnjava. Dakle, ne mačo.
591
00:40:26,206 --> 00:40:28,208
Ako se osjećate napeto,
dođi i vidi me.
592
00:40:28,295 --> 00:40:30,863
Odjel može pomoći.
U redu, završavam stari posao...
593
00:40:30,950 --> 00:40:34,344
Oh, da, sada ja
zapamti o čemu želim razgovarati.
594
00:40:34,432 --> 00:40:38,131
Želim razgovarati o svom
napredovanje, povećanje plaće, mirovina,
595
00:40:38,218 --> 00:40:41,830
mnoge stvari koje su mi obećane
tijekom godina koje zapravo nisam dobio...
596
00:40:41,917 --> 00:40:46,618
Hej, dobio sam tvoju povišicu, u redu? ja
dobio povišicu.
597
00:40:46,705 --> 00:40:48,968
Nastavak...
598
00:40:49,055 --> 00:40:52,624
Detektiv narednik Jeff Powers
je službeno ušao u partnerstvo
599
00:40:52,711 --> 00:40:54,930
s Danom Vaughnom
na trajnoj osnovi.
600
00:40:55,017 --> 00:40:57,106
Hej, hej, hej!
601
00:40:58,412 --> 00:41:01,415
U redu, gospodo,
novi posao.
602
00:41:01,502 --> 00:41:04,679
Nakon kratkog 18-mjesečnog odmora,
603
00:41:04,766 --> 00:41:06,202
na trošak poreznog obveznika,
604
00:41:06,986 --> 00:41:09,031
Alberto Torres,
605
00:41:09,118 --> 00:41:11,730
Raymond Chavez i Luis Herrera
606
00:41:11,817 --> 00:41:14,210
su vraćeni
na ulice LA-a.
607
00:41:14,297 --> 00:41:16,691
Očito, svi vi
zapamti ih.
608
00:41:16,778 --> 00:41:19,868
Pa, napravili smo nekoliko grešaka
posljednji put kad smo ih skinuli.
609
00:41:19,955 --> 00:41:22,088
Da, ostavili smo ih da dišu.
610
00:41:22,175 --> 00:41:25,874
Cusack, pogrešna osoba čuje vic poput
taj i ovaj odjeljak bit će sve gotovo.
611
00:41:25,961 --> 00:41:29,008
Ovo nije neki treći svijet
odred smrti. Osigurajte to sranje!
612
00:41:32,925 --> 00:41:34,143
Gospodo...
613
00:41:35,623 --> 00:41:38,844
Što imamo ovdje
su tri serijska silovatelja,
614
00:41:38,931 --> 00:41:43,022
specijaliziran za postavljanje zasjede
mlade djevojke u svom kombiju.
615
00:41:43,109 --> 00:41:47,287
Znamo da siluju.
U zatvoru se time hvale.
616
00:41:47,374 --> 00:41:49,724
Ali najbolje što imamo
dobio ih je baterija
617
00:41:49,811 --> 00:41:51,552
jer nitko
uhvatio ih na djelu.
618
00:41:52,771 --> 00:41:53,946
Njihove žrtve
619
00:41:55,382 --> 00:41:58,385
su previše uplašeni da bi svjedočili. dakle...
620
00:41:58,472 --> 00:42:01,475
Gospodo Torres, Chavez,
i Herrera
621
00:42:01,562 --> 00:42:02,562
ponovno su vani
622
00:42:03,477 --> 00:42:04,652
tražeći dobar provod.
623
00:42:05,784 --> 00:42:07,742
Dajmo im više
nego što su se cjenkali.
624
00:42:10,397 --> 00:42:12,312
U redu, odbačeno.
625
00:42:17,186 --> 00:42:19,711
Ovlasti!
626
00:42:19,798 --> 00:42:22,148
Vaughn mi kaže da jesi
izlazila s kriminalističkom reporterkom.
627
00:42:26,108 --> 00:42:29,111
Da. Da, uh...
628
00:42:29,198 --> 00:42:31,220
Ne brinite o tome, Cap.
Znate, mi ne pričamo o poslu.
629
00:42:31,244 --> 00:42:32,550
Pa, ne sviđa mi se.
630
00:42:32,637 --> 00:42:35,553
Zapamtite, mi radimo u
niskog profila ovdje.
631
00:42:38,207 --> 00:42:40,209
Da gospodine. Da gospodine.
632
00:42:43,082 --> 00:42:46,564
Ne brini, Cap. on
neće srati gdje jede.
633
00:42:46,651 --> 00:42:48,522
Vaughn, želim
Torres i njegova ekipa.
634
00:42:50,872 --> 00:42:52,613
Imam vlastitu kćer.
635
00:42:54,441 --> 00:42:56,443
Pa kad uzmeš
oni dolje ovaj put,
636
00:42:58,053 --> 00:43:00,099
neka se zalijepi.
637
00:43:00,186 --> 00:43:01,622
Jasno i glasno, Cap.
638
00:43:11,806 --> 00:43:12,806
Jasno i glasno.
639
00:43:21,337 --> 00:43:23,513
Hej, tamo ima malo puta.
640
00:43:23,601 --> 00:43:27,256
Ona je jebeno prestara, čovječe! Idemo
nešto svježe. Znaš što mislim, čovječe?
641
00:43:27,343 --> 00:43:29,800
Daj mi to, čovječe. Što ti
misliš, pušeš mi kurac?
642
00:43:29,824 --> 00:43:32,392
Jebi se, čovječe! Vi želite
tvoj kurac je bio ovako dobar.
643
00:43:32,479 --> 00:43:34,350
Hej, kako znaš što
ima kurac okus?
644
00:43:34,437 --> 00:43:35,173
Jebi se i ti, čovječe!
645
00:43:35,197 --> 00:43:37,223
Hej, što radimo,
govoriš o vergas?
646
00:43:37,310 --> 00:43:38,616
Hoću malo meksičke mačkice.
647
00:43:40,530 --> 00:43:41,706
Daj mi joint, čovječe.
648
00:43:44,883 --> 00:43:46,841
Domaći dečko puši crack
kao da je to bio sport.
649
00:43:48,364 --> 00:43:50,671
Sitan novac, amigo.
650
00:43:50,758 --> 00:43:52,891
Želimo ove seronje
spuštajući se teško.
651
00:43:56,329 --> 00:43:58,636
- Imaš li laserski nišan na toj stvari?
- Da.
652
00:44:00,507 --> 00:44:03,205
Treba ti netko tko će crtati
imate li kartu do cilja, šefe?
653
00:44:03,292 --> 00:44:05,643
To je jebeno
mračno. Nisam tako dobar.
654
00:44:07,862 --> 00:44:10,430
Hej, hej, hej. Odjavi se
čokoladni mousse.
655
00:44:10,517 --> 00:44:12,345
Jebeni mousse!
656
00:44:12,432 --> 00:44:15,391
Ona ima lijepo dupe, čovječe.
657
00:44:15,478 --> 00:44:18,786
Alberto, čovječe, što nije u redu
s njom? Mislio sam da je slatka.
658
00:44:20,353 --> 00:44:23,095
Oni love, mi lovimo,
svi love.
659
00:44:23,182 --> 00:44:25,010
Dobrodošli u barrio bife.
660
00:44:26,228 --> 00:44:28,317
Pogledaj ove kraste, čovječe.
661
00:44:28,404 --> 00:44:30,885
Pa kad mislite ove
slatkice će zabiti, ha?
662
00:44:30,972 --> 00:44:32,278
Uskoro će zabiti.
663
00:44:32,365 --> 00:44:34,541
I ovoga puta, bit će
biti bez nagodbe.
664
00:44:34,628 --> 00:44:37,762
Samo se pobrinimo da ih dobijemo
prije nego ponovno prijeđu granicu.
665
00:44:37,849 --> 00:44:39,807
Dobit ćemo ih.
666
00:44:39,894 --> 00:44:42,133
Želim sebi finu, mladu, slatku
senorita, čovječe. To je ono što jebeno želim.
667
00:44:42,157 --> 00:44:43,569
Ima ih svakakvih
od senoritas.
668
00:44:43,593 --> 00:44:45,683
Onda siđimo
u posao, u redu?
669
00:44:51,558 --> 00:44:53,754
U redu, u redu. da,
da, da. To je to. To je to.
670
00:44:53,778 --> 00:44:56,694
- Skrenite desno, upravo ovdje. Upravo ovdje.
- Dobro, skrenut ćemo desno.
671
00:44:56,781 --> 00:44:58,173
Parkirajmo u toj uličici.
672
00:45:02,177 --> 00:45:03,831
On se okreće. Vrijeme za igru, zar ne?
673
00:45:03,918 --> 00:45:05,964
Da. Tim, ovdje Quarterback.
674
00:45:06,051 --> 00:45:08,357
Otvorio je trgovinu.
Postavite igru pada.
675
00:45:08,444 --> 00:45:10,446
Tražimo mjesto.
Odmah dolazimo.
676
00:45:10,533 --> 00:45:11,883
Samo se drži. čekaj.
677
00:45:48,441 --> 00:45:50,486
Bok. Lijepa večer, ha?
678
00:45:50,573 --> 00:45:52,432
Slušaj, znam da jesi
zauzet i moraš ići.
679
00:45:52,456 --> 00:45:53,489
Ne, ne. Moram ići.
680
00:45:53,576 --> 00:45:56,666
- znam Pokušavam prodati ovaj nakit.
- Ne treba mi nikakav nakit.
681
00:45:56,754 --> 00:45:58,059
Pogledaj ovog tipa.
682
00:45:59,365 --> 00:46:01,149
Možete li vjerovati ovome?
683
00:46:01,236 --> 00:46:03,717
Pogledaj ovu putu, čovječe. On je
jebanje sa svojim barrio djevojkama.
684
00:46:03,804 --> 00:46:05,414
Pa što te briga, Angel?
685
00:46:05,501 --> 00:46:07,025
Ti nisi Meksikanac,
ti si Kubanac.
686
00:46:07,112 --> 00:46:08,766
Objasnit ću ti
kasnije, Cusack.
687
00:46:08,853 --> 00:46:11,333
Mislim da ga imamo, amigo.
Mislim da smo ga uhvatili.
688
00:46:15,729 --> 00:46:17,649
Povedi mamu i sestru.
Oni to mogu provjeriti.
689
00:46:24,259 --> 00:46:26,784
- Evo nas.
- Ne još. Ne još. Ne još.
690
00:46:28,350 --> 00:46:29,525
Samo čekaj.
691
00:46:33,965 --> 00:46:36,532
Ne!
692
00:46:39,492 --> 00:46:41,711
Hej, slušaj me!
slušaj me šuti.
693
00:46:41,799 --> 00:46:43,888
Ne želim čuti to sranje!
Začepi, jebo te!
694
00:46:43,975 --> 00:46:45,672
čuješ li me šuti.
695
00:46:48,196 --> 00:46:49,676
Popnite se ili izađite
usput, čovječe!
696
00:46:49,763 --> 00:46:52,418
Hej, odjebi van.
697
00:46:52,505 --> 00:46:54,376
Odjebi van
i čekaj svoj red!
698
00:46:54,463 --> 00:46:56,422
Ovo nije jebena emisija!
Izađite van!
699
00:46:56,509 --> 00:46:57,989
sada! obojica!
700
00:47:03,168 --> 00:47:05,039
Isuse Kriste, Dan, hajde.
701
00:47:05,126 --> 00:47:06,824
Želimo silovanje. Hermetičan.
702
00:47:16,442 --> 00:47:17,704
Stop!
703
00:47:19,053 --> 00:47:21,447
šuti!
704
00:47:21,534 --> 00:47:23,841
Slušaj, čovječe, ne mogu sjediti ovdje
i gledajte kako ovo pada.
705
00:47:27,105 --> 00:47:29,150
Jeff, vrati se
u jebenom autu!
706
00:47:29,237 --> 00:47:30,562
Što ćeš učiniti, šefe?
707
00:47:30,586 --> 00:47:32,153
Zapisati me zbog zaustavljanja silovanja?
708
00:47:32,240 --> 00:47:34,112
Što on radi?
709
00:47:34,199 --> 00:47:36,830
On se razbacuje, čovječe. On se kreće
ispred nas bez pojačanja. hajde
710
00:47:43,861 --> 00:47:45,558
šuti!
711
00:48:09,234 --> 00:48:10,757
- Odustani!
- Začepi!
712
00:48:18,069 --> 00:48:19,897
Hoćeš se zajebavati sa mnom?
713
00:48:20,941 --> 00:48:23,552
Odjebi!
714
00:48:23,639 --> 00:48:28,209
natrag
makni seronje! upozoravam te.
715
00:48:28,296 --> 00:48:29,244
Odlazim odavde.
716
00:48:29,268 --> 00:48:31,696
Ti ne ideš nigdje
s djevojkom, čovječe. Pusti je.
717
00:48:34,085 --> 00:48:36,914
Čovječe, ja ću je srediti.
718
00:48:37,001 --> 00:48:40,526
- Nemoj me zajebavati.
- Hej, hej. Pogledajte me, domove.
719
00:48:40,613 --> 00:48:43,050
Pokušavam te spasiti, čovječe.
Imaš policajce posvuda oko sebe.
720
00:48:43,137 --> 00:48:45,531
Povučeš taj okidač,
mama te neće prepoznati.
721
00:48:46,227 --> 00:48:47,402
ha?
722
00:48:49,317 --> 00:48:51,580
Sada, hajde, pusti djevojku
723
00:48:51,667 --> 00:48:52,886
i smanji toplinu, ese.
724
00:48:54,279 --> 00:48:55,889
Bolje živjeti nego umrijeti, ha?
725
00:48:58,152 --> 00:48:59,980
To je to.
726
00:49:00,067 --> 00:49:02,200
To je to, hajde. hajde
727
00:49:29,488 --> 00:49:32,708
Imao sam ga, šefe! Imala sam ga!
Zašto si to, dovraga, učinio?
728
00:49:32,795 --> 00:49:34,686
Ne bi se dogodilo da
slijedio si naredbe, seronjo!
729
00:49:34,710 --> 00:49:36,974
Ali on je ubio djevojku!
Ubio si je!
730
00:49:37,061 --> 00:49:40,499
Pa što? Neće silovati
još žena, hoće li?
731
00:49:40,586 --> 00:49:42,849
- Da, pogotovo ne taj.
- Sada, to je činjenica.
732
00:49:42,936 --> 00:49:45,456
Jeff, bilo je pravedno! Imao je
jebeni pištolj djevojci u glavu!
733
00:49:45,504 --> 00:49:47,549
Mogu sve podnijeti
I.A. želi baciti na nas!
734
00:49:47,636 --> 00:49:50,683
Nije to jebena poanta!
Ne radi se o I.A.-u!
735
00:49:50,770 --> 00:49:52,685
U redu, prestani srati!
736
00:49:52,772 --> 00:49:55,533
Ne želimo o tome raspravljati
ispred cijelog jebenog grada, zar ne?
737
00:50:01,172 --> 00:50:02,912
Oprostite. Oprostite.
738
00:50:03,000 --> 00:50:05,393
Ovo je mjesto zločina. ti
ne mogu ući ovamo. Oprostite.
739
00:50:09,658 --> 00:50:13,358
ha? želiš
biti isključen iz tima, čovječe? ha?
740
00:50:14,489 --> 00:50:16,535
Vidi, sviđaš mi se, u redu?
741
00:50:16,622 --> 00:50:20,060
Budite pametni. Na taj način
ostat ćeš ovdje, u redu?
742
00:50:20,147 --> 00:50:21,409
- Jesi li dobro?
- Da.
743
00:50:30,462 --> 00:50:33,682
Ne... Da, ja... Već sam razgovarao
njima i poslali su me tebi.
744
00:50:36,076 --> 00:50:37,358
Misliš mi reći
čak ni ne znaš
745
00:50:37,382 --> 00:50:39,949
gdje vlastiti časnici
su dodijeljeni?
746
00:50:40,037 --> 00:50:42,126
Pa viknut ću
ako to prokleto želim!
747
00:50:43,344 --> 00:50:45,042
Smeta li vam kofein?
748
00:50:45,129 --> 00:50:46,913
Nisam raspoložena, Max.
749
00:50:47,000 --> 00:50:50,221
Imam tog jezivog policajca, Vaughna,
ometajući me na velikom snimanju.
750
00:50:50,308 --> 00:50:51,700
Nitko mi neće dati ništa.
751
00:50:51,787 --> 00:50:54,138
LAPD... Neće mi ni reći
gdje je raspoređen.
752
00:50:54,225 --> 00:50:56,749
Nije gotovo. Ovdje.
753
00:50:56,836 --> 00:50:59,099
Pa, ako ne možete pitati
strijelci, zašto ne
754
00:50:59,186 --> 00:51:01,188
pitaj tipa koji je upucan.
755
00:51:01,275 --> 00:51:03,799
Mrtvi su, Max. ja sam
izvjestitelj. Primjećujem te stvari.
756
00:51:03,886 --> 00:51:05,453
I mrtvi ljudi idu u mrtvačnicu
757
00:51:05,540 --> 00:51:07,586
gdje puno ljudi
pogledaj ih.
758
00:51:07,673 --> 00:51:10,076
I ja primjećujem stvari.
Zato sam urednik.
759
00:51:10,980 --> 00:51:13,592
Mrtvačnica. Zurilo je u mene
odmah u... Hvala, Max.
760
00:51:32,176 --> 00:51:33,655
Što se dovraga dogodilo
tamo vani?
761
00:51:33,742 --> 00:51:35,262
Tisak kaže
gledao si silovanje.
762
00:51:35,962 --> 00:51:37,485
Želiš li mi pričati o tome?
763
00:51:37,572 --> 00:51:39,052
Da gospodine. Ništa za reći.
764
00:51:40,836 --> 00:51:42,708
Pratili smo počinioce,
ugrabili su djevojku,
765
00:51:42,795 --> 00:51:45,406
uselili smo se, čuli su nas,
Torres je poludio i iscrpio je.
766
00:51:45,493 --> 00:51:47,843
Sve smo ih srušili,
opirući se. Kraj priče.
767
00:51:48,975 --> 00:51:50,281
Tako ti to vidiš?
768
00:51:51,804 --> 00:51:53,173
Kako bi bilo da živiš gore
vašem predstavniku?
769
00:51:53,197 --> 00:51:55,286
Gradsko vijeće će
ispecite na žaru vrh pečenice.
770
00:51:55,373 --> 00:51:58,811
Previše sam godina radio da bih ovo vidio
škvadra spaljena od nekog političkog drkadžije.
771
00:52:05,296 --> 00:52:06,819
Znate li što je dobar vojnik?
772
00:52:08,560 --> 00:52:11,954
Da. Da, naravno.
Netko tko ne ruši redove.
773
00:52:13,826 --> 00:52:16,220
Pokušajte biti jedan.
Izdržat ćeš dulje.
774
00:52:21,312 --> 00:52:23,140
Nemoj se znojiti
gradsko vijeće, mali.
775
00:52:25,446 --> 00:52:27,056
Učinit ćeš pravu stvar.
776
00:52:29,885 --> 00:52:31,322
Oh, čovječe.
777
00:52:32,366 --> 00:52:33,672
Još uvijek imaš dobar udarac.
778
00:52:36,805 --> 00:52:38,590
Rekao sam ti, gotov sam
pokrivam te, čovječe.
779
00:52:39,982 --> 00:52:41,222
Što ćeš im reći?
780
00:52:46,685 --> 00:52:49,122
Volio bih da znam.
781
00:52:49,209 --> 00:52:51,535
Mislim, kako možeš samo sjediti tamo,
Dan, i gledati kako se zločini smanjuju?
782
00:52:51,559 --> 00:52:53,996
Što god se dogodilo
"štititi i služiti, ha"?
783
00:52:54,083 --> 00:52:56,608
Da nije bilo S.I.S.-a,
zločini bi se ionako dogodili.
784
00:52:56,695 --> 00:52:58,716
Da, ali gledali smo a
djevojka je sinoć silovana, čovječe.
785
00:52:58,740 --> 00:52:59,959
Ne mogu to podnijeti!
786
00:53:09,098 --> 00:53:10,187
Ne znam, Jeff.
787
00:53:12,493 --> 00:53:14,321
Možda sam ga izgubio s Torresom.
788
00:53:15,757 --> 00:53:17,803
Bog zna, nisam
želim da ta djevojka bude povrijeđena.
789
00:53:20,066 --> 00:53:22,242
Možda ga izgubim
ponekad.
790
00:53:25,027 --> 00:53:27,334
Sheila me ostavila
prije otprilike mjesec dana.
791
00:53:27,421 --> 00:53:29,467
Rekla je da ne može
živjeti s onim što radim.
792
00:53:34,298 --> 00:53:36,038
Možda sam preskočio pušku.
ne znam
793
00:53:38,563 --> 00:53:40,260
Znam takve
tri jebača nikad neće
794
00:53:40,347 --> 00:53:41,347
ponovno nekoga povrijediti.
795
00:53:42,915 --> 00:53:44,612
Pucao sam.
796
00:53:44,699 --> 00:53:47,572
Ako nije u redu, moram
živjeti s tim. To je posao.
797
00:53:51,576 --> 00:53:53,099
Bit ćeš dobar, mali.
vjerujem ti.
798
00:53:58,626 --> 00:54:00,237
vidimo se
u vijećnici, partner.
799
00:54:26,219 --> 00:54:28,265
Možemo li dobiti ove
pomaknuo s puta ovdje?
800
00:54:33,661 --> 00:54:35,184
Stavite ih ovdje,
bi li ti
801
00:54:48,894 --> 00:54:51,462
- Oh.
- Novi ste ovdje?
802
00:54:51,549 --> 00:54:53,681
Vidi li se?
803
00:54:53,768 --> 00:54:55,117
Samo novi žele povraćati.
804
00:54:56,684 --> 00:54:58,817
Ne miriše
medicinski fakultet, zar ne?
805
00:55:00,035 --> 00:55:01,167
što ti treba
806
00:55:01,254 --> 00:55:03,996
Uh, mi... izgubili smo
papirologija na...
807
00:55:04,083 --> 00:55:06,433
Torres... Pucnjava, uh, rana.
808
00:55:06,520 --> 00:55:09,262
Misliš na Vaughnovu ranu od vatrenog oružja...
809
00:55:09,349 --> 00:55:13,048
Više metaka, blizina.
810
00:55:13,135 --> 00:55:16,225
Ako jadni S.O.B. živio,
otrovao bi se olovom.
811
00:55:16,313 --> 00:55:19,054
Vaughn metak... To
zvuči kao njemačka ozljeda.
812
00:55:19,141 --> 00:55:21,405
Dobro. Imaš smisla za humor.
813
00:55:21,492 --> 00:55:25,147
Naravno, imamo lijepu
teška publika ovdje.
814
00:55:25,234 --> 00:55:27,236
Ne, Vaughn je strijelac.
815
00:55:27,324 --> 00:55:29,500
Dobivamo njegov rad
cijelo vrijeme ovdje.
816
00:55:29,587 --> 00:55:32,154
Čujem da spremaju pravi
negativci za S.I.S.
817
00:55:32,241 --> 00:55:34,853
naravno...
818
00:55:34,940 --> 00:55:37,005
Ne bih znao razliku.
Svi mi izgledaju isto.
819
00:55:37,029 --> 00:55:39,161
S.I.S., točno. Hm...
820
00:55:39,248 --> 00:55:42,469
- Tajna...
- Odjel za posebne istrage.
821
00:55:42,556 --> 00:55:44,776
Pa što ti još treba?
dođi ovamo
822
00:55:44,863 --> 00:55:46,517
pokazat ću ti nešto.
hajde
823
00:55:48,823 --> 00:55:52,784
Uzrok je višestruki hitac
traume, neke u leđima.
824
00:55:52,871 --> 00:55:54,078
Je li i ovo Vaughnov rad?
825
00:55:54,102 --> 00:55:56,483
Oh, da, naravno. dođi
na. pokazat ću ti nešto.
826
00:55:56,570 --> 00:55:58,267
Što je S.I.S. za, doktore?
827
00:56:00,487 --> 00:56:03,055
- S.I.S.. Koji je njegov zadatak?
- Zašto pitaš?
828
00:56:04,883 --> 00:56:06,232
- tko si ti
- Slušajte, doktore.
829
00:56:06,319 --> 00:56:08,408
Idem još jednom pogledati
za taj izvještaj. Hvala!
830
00:56:30,735 --> 00:56:37,045
U redu, pokušajmo s "višestrukim
rane od vatrenog oružja, Vaughn."
831
00:56:47,273 --> 00:56:48,883
Vaughn i Larson, u redu.
832
00:56:50,494 --> 00:56:51,495
Idemo.
833
00:56:53,932 --> 00:56:56,500
Oh, Bože. Nedužni civili.
834
00:57:13,691 --> 00:57:14,996
Oh, Jeff.
835
00:57:18,304 --> 00:57:20,567
Oh, Jeff, nemoj mi to raditi.
836
00:57:20,654 --> 00:57:23,222
Oni slijede varalicu
često tjednima.
837
00:57:23,309 --> 00:57:24,982
I ne diraju ga
dok ne učini zločin.
838
00:57:25,006 --> 00:57:27,182
To je posebna istraga
Sekcija... S.I.S.
839
00:57:27,269 --> 00:57:29,358
Ali žele da bude hermetički zatvoren.
840
00:57:29,446 --> 00:57:32,057
Pa čekaju i sjede
i gledati kako se zločin događa.
841
00:57:32,144 --> 00:57:36,235
Max, ljude tuku, teroriziraju,
a policajci vani gledaju.
842
00:57:37,149 --> 00:57:39,586
I pogledaj. Pogledaj ovo.
843
00:57:39,673 --> 00:57:42,023
Više od polovine vremena,
ubijaju osumnjičenika
844
00:57:42,110 --> 00:57:44,025
s više hitaca,
često u leđima.
845
00:57:44,112 --> 00:57:47,289
Zamislimo se da vodim novine.
Daj mi kratku verziju.
846
00:57:47,376 --> 00:57:49,596
u redu, u redu.
Oni su odred smrti.
847
00:57:49,683 --> 00:57:51,685
Službeno odobreno
udarna ekipa.
848
00:57:51,772 --> 00:57:53,426
Ciljaju na prevarante
849
00:57:53,513 --> 00:57:55,578
i čekati dok ne mogu ubiti
negativci nekažnjeno.
850
00:57:55,602 --> 00:57:57,996
Pa, sranje, Kelly.
To je puna usta.
851
00:57:58,083 --> 00:58:00,172
Nema ništa drugo
to ima smisla, Max.
852
00:58:00,259 --> 00:58:03,392
Oni su ultra-tajni. Nitko unutra
LAPD će čak razgovarati s njima.
853
00:58:03,480 --> 00:58:06,265
I ubili su više počinitelja
po časniku nego bilo koji drugi odred.
854
00:58:06,352 --> 00:58:08,920
Više od SWAT-a! Ovo je
stranica prva. Moraš to pokrenuti, Max.
855
00:58:09,007 --> 00:58:10,530
- Dobro, pokrenut ću ga...
- Oh, super!
856
00:58:10,617 --> 00:58:13,011
Kad dobijete potvrdu
izvor u evidenciji,
857
00:58:13,098 --> 00:58:14,926
osoba unutar odjela,
858
00:58:15,013 --> 00:58:18,233
Netko koga mogu pokazati kada
Pravna služba mi dolazi u posjet.
859
00:58:18,320 --> 00:58:19,168
Ma daj, Max!
860
00:58:19,192 --> 00:58:21,759
Želiš da te optužim
LAPD atentata
861
00:58:21,846 --> 00:58:22,977
bez rezervne kopije?
862
00:58:26,415 --> 00:58:29,418
Što biste učinili
u mojim cipelama, ha, Kelly?
863
00:58:29,506 --> 00:58:31,203
Vjerojatno bih se otkačio,
također, Max.
864
00:58:50,962 --> 00:58:53,704
Jeff, drago mi je
Uhvatio sam te.
865
00:58:53,791 --> 00:58:55,444
Slušaj, Kelly, moram ići.
866
00:59:13,245 --> 00:59:15,464
Bio je visoko na cracku.
867
00:59:15,552 --> 00:59:19,556
Uzeo je taoca.
Svašta se moglo dogoditi.
868
00:59:19,643 --> 00:59:22,776
On je ubio taoca, a ja sam otvorio
pucati prije nego što je uspio upucati bilo koga drugog.
869
00:59:24,735 --> 00:59:28,652
Samo bih volio da sam pucao ranije. ja
možda spasio tu mladu djevojku.
870
00:59:28,739 --> 00:59:30,871
Hvala vam, detektive.
871
00:59:30,958 --> 00:59:33,375
Hvala. Svi razumijemo
kako ti je teško...
872
00:59:33,399 --> 00:59:34,399
Pitajte njegovog partnera.
873
00:59:36,485 --> 00:59:39,445
Je li tako išlo,
Detektivske moći?
874
00:59:39,532 --> 00:59:42,652
Vijećnik Smith,
molimo vas da svoja pitanja uputite predsjedavajućem.
875
00:59:44,929 --> 00:59:47,584
Slažete li se s Detektivom
Vaughn, detektive Powers?
876
00:59:49,281 --> 00:59:51,065
Da gospodine.
877
00:59:51,152 --> 00:59:52,850
- Slažem se.
- Hvala.
878
00:59:52,937 --> 00:59:57,028
Ako smo završili s gubitkom vremena,
idemo dalje.
879
00:59:58,986 --> 01:00:01,815
Svi smo vidjeli
zapisnik o uhićenju odreda.
880
01:00:03,077 --> 01:00:05,079
Vrlo je impresivno. reci nam...
881
01:00:06,385 --> 01:00:08,430
Kako ti to uspijeva?
882
01:00:08,517 --> 01:00:12,652
Da gospodine. Mi smo tajna odjela
oružje protiv ponovljenih nasilnih prijestupnika.
883
01:00:12,739 --> 01:00:15,394
Pratimo okorjele kriminalce,
držeći ih pod nadzorom
884
01:00:15,481 --> 01:00:18,049
dok ih ne uhvatimo na djelu.
885
01:00:18,136 --> 01:00:20,138
Povlačimo crtu
u gradu, vijećnik.
886
01:00:20,225 --> 01:00:22,619
Uzimamo najgore od najgorih
s ulice, točka.
887
01:00:22,706 --> 01:00:25,752
Počnite postavljati teška pitanja!
888
01:00:25,839 --> 01:00:29,321
Ti si sluga LAPD-a, Taylore.
Pitaj ga za Powers!
889
01:00:29,408 --> 01:00:31,497
Bio je na popisu unutarnje uprave
godinama.
890
01:00:31,584 --> 01:00:33,847
- Brutalnost, nezakonita pretraga...
- Vijećnik.
891
01:00:33,934 --> 01:00:35,893
- Prekršaj oružja...
- Otpušteno.
892
01:00:35,980 --> 01:00:37,808
Ovo je opasan čovjek.
893
01:00:37,895 --> 01:00:39,505
Da gospodine.
894
01:00:39,592 --> 01:00:41,115
jesam
895
01:00:44,205 --> 01:00:46,991
Ja sam opasnost za svako ponavljanje
prijestupnik vani
896
01:00:47,078 --> 01:00:48,470
razmišljanje o
činjenje zločina.
897
01:00:50,429 --> 01:00:53,475
Kriminalci donose pravila
ulica. Ne mi. Samo reagiramo.
898
01:00:56,217 --> 01:00:57,654
S.I.S
899
01:00:59,307 --> 01:01:03,268
dopusti nam da uzvratimo
na ravnopravnom terenu.
900
01:01:03,355 --> 01:01:06,314
Složit ću svoj dosje o uhićenju
bilo čije. Obavim posao.
901
01:01:06,401 --> 01:01:08,292
vijećnik
Smith, izbacio si iz reda još jedan...
902
01:01:08,316 --> 01:01:10,405
ti
želiš li znati što nije u redu?
903
01:01:10,492 --> 01:01:12,930
Joe Taylor trči
policijska istraga.
904
01:01:13,017 --> 01:01:15,648
Mislim, u krevetu si sa svakim
policijska dobrotvorna organizacija s ove strane Pomone.
905
01:01:15,672 --> 01:01:17,151
Cijelo ovo vijeće to zna.
906
01:01:21,852 --> 01:01:24,332
Što je s Rosom Rodrigues, ha,
Detektiv Vaughn?
907
01:01:24,419 --> 01:01:28,336
Mlada dama koju je Torres silovao
dok su vaši junaci sjedili i gledali?
908
01:01:32,645 --> 01:01:35,474
Recite mi, detektive, kakvu
policijskih satova
909
01:01:35,561 --> 01:01:37,258
mlada djevojka silovana?
910
01:01:37,345 --> 01:01:40,740
Biste li bili sretni da S.I.S.
niste bili tamo, g. Smith?
911
01:01:42,481 --> 01:01:45,397
Biste li radije da Torres siluje?
tuđa kći večeras?
912
01:01:46,224 --> 01:01:48,835
Možda tvoja?
913
01:01:48,922 --> 01:01:53,144
Jako mi je žao zbog toga
mlada djevojka. Duboko, duboko žao.
914
01:01:53,231 --> 01:01:56,060
Dok ne staviš bedž,
ne znaš kako je to.
915
01:01:57,452 --> 01:02:00,107
Ali skinuli smo
tri serijska silovatelja.
916
01:02:00,194 --> 01:02:04,242
Tri čudovišta koja neće povrijediti
opet bilo tko.
917
01:02:04,329 --> 01:02:07,201
Želiš pitati teško
pitanja, zapitaj se,
918
01:02:07,288 --> 01:02:10,161
jesi li sa strane
zločina ili pravde?
919
01:02:10,248 --> 01:02:12,293
Hvala vam, detektive. Molim.
920
01:02:23,174 --> 01:02:24,934
- Hej, Joe. kako si
- Bok, Kelly. Kako ste?
921
01:02:24,958 --> 01:02:26,917
Dobro. Je li taj sastanak
o S.I.S.-u?
922
01:02:27,004 --> 01:02:29,267
Ne, samo osoblje
bitno, Kelly.
923
01:02:29,354 --> 01:02:30,892
Vijećnik Smith je
rekavši da si dio
924
01:02:30,916 --> 01:02:32,725
šteta policijske uprave
kontrolirati. Ima li komentara?
925
01:02:32,749 --> 01:02:34,707
Trebala bi to uzeti u obzir
s gospodinom Smithom.
926
01:02:37,579 --> 01:02:39,581
- Vijećnik Smith...
- Hej, Kelly. Bez komentara.
927
01:02:41,670 --> 01:02:44,499
Oh, Katrina, imaš li sekundu?
928
01:02:44,586 --> 01:02:46,850
Vau! Prelijepa.
929
01:02:48,634 --> 01:02:50,636
Ovo nadoknađuje tu večer.
930
01:02:50,723 --> 01:02:53,595
Dobrodošao u tim, Powers.
Ti si dobar čovjek.
931
01:02:53,682 --> 01:02:55,293
- Ponosan na tebe.
- Hvala, Cap.
932
01:02:57,208 --> 01:02:58,470
Hvala, Jeff.
933
01:02:58,557 --> 01:03:00,602
Nisam to učinio zbog tebe, Dan.
934
01:03:00,689 --> 01:03:02,256
Ne, učinio si to za sebe,
935
01:03:03,475 --> 01:03:05,390
a ti si zaštitio tim.
936
01:03:05,477 --> 01:03:08,610
Sve dok se ti brineš za nas, mi ćemo
paziti na tebe. Možete računati na to.
937
01:03:10,787 --> 01:03:12,092
Bravo, mali.
938
01:03:46,997 --> 01:03:47,997
Bok.
939
01:03:50,652 --> 01:03:51,740
Odlazim, Kelly.
940
01:03:52,698 --> 01:03:53,830
Ne znam koliko dugo.
941
01:03:57,398 --> 01:03:58,486
Izvan grada?
942
01:03:59,836 --> 01:04:00,837
br.
943
01:04:06,407 --> 01:04:07,626
Samo odavde.
944
01:04:11,586 --> 01:04:13,240
Stvari se kompliciraju.
945
01:04:16,026 --> 01:04:17,897
Previše tražiš
pitanja, u redu?
946
01:04:17,984 --> 01:04:19,420
To mi jako otežava posao.
947
01:04:20,726 --> 01:04:22,336
Moglo bi postati opasno za mene.
948
01:04:22,423 --> 01:04:24,861
Stvari se događaju, stvari
da ne biste razumjeli.
949
01:04:26,688 --> 01:04:27,951
Stvari poput S.I.S.-a?
950
01:04:29,256 --> 01:04:30,649
A pucnjava u Torresu?
951
01:04:32,303 --> 01:04:33,478
razumijem.
952
01:04:34,392 --> 01:04:35,436
br.
953
01:04:39,136 --> 01:04:41,790
Ne, nemaš.
954
01:04:41,878 --> 01:04:43,880
Ti čak ni ne znaš
o čemu pričaš.
955
01:04:47,187 --> 01:04:49,363
Jeff, znam da si bio umiješan
u pucnjavi u banci.
956
01:04:49,450 --> 01:04:51,017
Vidio sam tvoju sliku.
957
01:04:51,104 --> 01:04:53,411
Pogledaj me u oči,
i reci mi da sam u krivu.
958
01:05:03,987 --> 01:05:06,380
Slušaj, Kelly...
959
01:05:06,467 --> 01:05:08,905
Nikad nisam tražio da daš
ima li što za mene?
960
01:05:09,818 --> 01:05:12,169
Pa sad pitam.
961
01:05:12,256 --> 01:05:15,650
Baci ovu priču. Predajte to
netko drugi za mene, u redu? Molim.
962
01:05:15,737 --> 01:05:19,567
- Jeff, ne mogu. Nije samo priča...
- Da, točno.
963
01:05:19,654 --> 01:05:22,048
Jeff, nisi više policajac.
Ti si ubojica.
964
01:05:22,135 --> 01:05:25,617
Pratiš kriminalce i ubijaš
njih. Gledate kako se događaju zločini.
965
01:05:25,704 --> 01:05:27,793
Puštate nevine
ljudi stradaju!
966
01:05:29,621 --> 01:05:33,842
Zašto? Zašto, tako možete to nazvati
pravedni pucanj?
967
01:05:33,930 --> 01:05:36,933
Bi li vam bilo stalo do toga
ovo da nije priča od prve stranice, ha?
968
01:05:45,637 --> 01:05:47,595
- Udari me, Richie.
- Jesi li siguran, Jeff?
969
01:05:49,119 --> 01:05:50,337
Da, siguran sam.
970
01:05:56,648 --> 01:05:58,432
U čemu je problem večeras?
971
01:05:58,519 --> 01:06:00,217
To se tebe ne tiče.
972
01:06:00,304 --> 01:06:02,959
Nije to ništa od mene
posao, što se toga tiče.
973
01:06:03,960 --> 01:06:05,048
U redu.
974
01:06:10,183 --> 01:06:11,184
Samo tako nastavi.
975
01:06:19,149 --> 01:06:21,499
Ne počinji, Larson.
976
01:06:21,586 --> 01:06:23,980
- Kasniš.
- Znam, znam. Žao mi je, kapetane.
977
01:06:25,851 --> 01:06:26,983
U redu, gospodo.
978
01:06:28,375 --> 01:06:30,464
Ovaj ima pečat hitno.
979
01:06:30,551 --> 01:06:33,467
Ono što imamo
su dva naoružana pljačkaša
980
01:06:33,554 --> 01:06:35,992
na ulicama koji imaju
izdržao pet taktova
981
01:06:36,818 --> 01:06:38,820
u zadnja tri tjedna.
982
01:06:38,907 --> 01:06:41,693
Bobby Lewis i Mark Franklin.
983
01:06:41,780 --> 01:06:43,608
Rob otmjena okupljališta na plaži.
984
01:06:44,609 --> 01:06:47,307
Rolex, Champagne Group.
985
01:06:47,394 --> 01:06:51,485
Obično udaraju okolo
sretni sat kada je kasa puna.
986
01:06:51,572 --> 01:06:54,271
Upravo smo dobili dojavu
preselio u područje Venice Beacha.
987
01:06:54,358 --> 01:06:57,013
Kaže to naš doušnik
stekli su nove prijatelje,
988
01:06:57,100 --> 01:06:59,972
i spremaju se
da im opet potjera sreću.
989
01:07:00,059 --> 01:07:03,280
Suzili smo njihov izbor
cilja na tri bara u marini.
990
01:07:04,846 --> 01:07:08,546
Mislim da je vrijeme da uskočimo,
promijenio ga.
991
01:07:08,633 --> 01:07:12,419
Vaughn, želim da tvoji dečki
označite tri lokacije tamo dolje.
992
01:07:12,506 --> 01:07:14,508
- Jasno?
- Da, gospodine. Razumijem.
993
01:07:16,467 --> 01:07:19,774
U redu. Budite oprezni, gospodo.
994
01:07:19,861 --> 01:07:21,211
Ljudi gledaju ovaj.
995
01:07:37,140 --> 01:07:38,880
Ovo je pozadina
klipove koje sam tražio?
996
01:07:38,967 --> 01:07:40,186
Pogledaj me, ha?
997
01:07:40,273 --> 01:07:41,492
Ja sam... ja sam urednik.
998
01:07:41,579 --> 01:07:42,841
Ja nisam tvoj primjerak.
999
01:07:44,147 --> 01:07:46,845
Osim toga, tvoj popis
nije ni aktualno.
1000
01:07:46,932 --> 01:07:51,937
Jedan od policajaca,
Mike Lloyd, u mirovini.
1001
01:07:52,024 --> 01:07:55,593
Upravo ste mi dali moju informaciju
izvor, maks. Skoro bih te mogao poljubiti.
1002
01:07:55,680 --> 01:07:56,855
"Skoro"?
1003
01:07:59,336 --> 01:08:02,339
Da. Mike Lloyd u Los Angelesu.
1004
01:08:12,175 --> 01:08:13,524
Da?
1005
01:08:13,611 --> 01:08:15,502
Detektive Lloyd, ovdje Kelly
Daniels, LA Chronicle.
1006
01:08:15,526 --> 01:08:17,484
- Želio bih razgovarati s tobom.
- O čemu?
1007
01:08:17,571 --> 01:08:19,182
O S.I.S.
1008
01:08:19,269 --> 01:08:21,053
Želiš li
još ljudi umrijeti, Mike?
1009
01:08:21,140 --> 01:08:23,577
Svaki dan koji ne kažeš
istina, ti im pomažeš.
1010
01:08:23,664 --> 01:08:25,013
Pomažete im.
1011
01:08:28,974 --> 01:08:30,758
Znam što se dogodilo
u banci.
1012
01:08:30,845 --> 01:08:32,020
Razgovaraj sa mnom, Mike.
1013
01:08:32,108 --> 01:08:33,500
žao mi je
1014
01:08:33,587 --> 01:08:36,373
Jednostavno nisam htio
ta djevojčica da umre.
1015
01:08:42,944 --> 01:08:44,946
Sranje, eno klinca
u autu!
1016
01:08:45,033 --> 01:08:46,165
Ne!
1017
01:08:59,700 --> 01:09:02,921
Dakle, stvarno mislite da su ovi surferi
tipovi će početi ubijati ljude?
1018
01:09:03,008 --> 01:09:05,532
Vau! Opet mi se obraća.
1019
01:09:05,619 --> 01:09:07,969
Ponašao si se kao
Podigao sam te za maturalnu večer.
1020
01:09:08,056 --> 01:09:10,537
Jebi se.
1021
01:09:10,624 --> 01:09:13,389
Malo sam se usrao
život u posljednje vrijeme, znaš?
1022
01:09:13,413 --> 01:09:14,759
Što, tvoja žena?
1023
01:09:14,846 --> 01:09:18,458
Da, nekako smo prekinuli,
vrsta.
1024
01:09:18,545 --> 01:09:22,462
- Oh, izbacila te van.
- Slušaj, samo prestani, u redu?
1025
01:09:22,549 --> 01:09:24,943
Ozbiljno, čovječe. ja ne
misle da su ova djeca ubojice.
1026
01:09:25,030 --> 01:09:27,250
Jeste li pogledali njihovu jaknu?
1027
01:09:27,337 --> 01:09:29,315
Šale se sa svojima
žrtve. Pričaju loše viceve.
1028
01:09:29,339 --> 01:09:31,341
Ne vidim da pucaju.
1029
01:09:31,428 --> 01:09:36,259
Da, stvari krenu krivo,
ljudi upadaju u sranje.
1030
01:09:36,346 --> 01:09:39,523
- Događa se.
- Da, pričaj mi o tome.
1031
01:09:39,610 --> 01:09:43,135
Danas nisi poslušao naredbe, Jeff,
Razbit ću ti jebenu guzicu.
1032
01:09:43,222 --> 01:09:44,702
ooh
1033
01:10:21,695 --> 01:10:22,696
gospodine Lloyd?
1034
01:10:30,487 --> 01:10:31,531
Zdravo?
1035
01:10:36,841 --> 01:10:38,930
Detektive, ovdje Kelly Daniels
iz papira.
1036
01:10:49,549 --> 01:10:50,550
gospodine Lloyd?
1037
01:10:56,861 --> 01:10:58,515
nemoj Ne!
1038
01:11:07,741 --> 01:11:09,661
Gostujuća momčad je na terenu.
1039
01:11:20,188 --> 01:11:21,818
Larson,
dobio si rez na džipu.
1040
01:11:21,842 --> 01:11:23,670
Imaš rez
na džipu, Larson. Kopirati?
1041
01:11:23,757 --> 01:11:24,758
Imamo ih.
1042
01:11:29,807 --> 01:11:30,807
Hej brate
1043
01:11:36,074 --> 01:11:37,641
Dakle, što želiš učiniti?
1044
01:11:39,033 --> 01:11:40,470
Ne sviđa mi se.
1045
01:11:40,557 --> 01:11:42,689
Hladnjak u San Diegu.
1046
01:11:42,776 --> 01:11:44,735
Ovdje negdje, policajci
stvarno se može zajebavati s tobom.
1047
01:11:44,822 --> 01:11:46,302
Možda bismo trebali
samo rezerviraj odavde.
1048
01:11:46,389 --> 01:11:48,304
Ne, ne. Bobby, moraš
prestani se znojiti, čovječe.
1049
01:11:48,391 --> 01:11:51,045
Policajci nam neće smetati,
stari, jer mi smo bijelci.
1050
01:11:51,132 --> 01:11:55,180
Ne znam brate.
Znamo barove u SD-u.
1051
01:11:55,267 --> 01:11:57,269
Ovdje gore je drugačija scena.
1052
01:11:57,356 --> 01:12:00,925
Što si ti, skupljaš pičkice poene
danas? To je yuppie bar na plaži, stari.
1053
01:12:05,756 --> 01:12:07,845
Endzone, ovdje Quarterback.
Kakav je tvoj pogled?
1054
01:12:09,368 --> 01:12:11,370
Nije loše. Djevojke gledaju
prilično dobro ovdje.
1055
01:12:12,937 --> 01:12:14,330
Ne vidi ih još.
Gdje su?
1056
01:12:17,681 --> 01:12:20,771
Obogatimo se.
1057
01:12:20,858 --> 01:12:22,033
Surfanje je gore, dečki.
1058
01:12:25,166 --> 01:12:27,255
Hej, stari, druži se
na vratima, u redu?
1059
01:12:28,779 --> 01:12:30,215
Nemoj zaspati ovdje.
1060
01:12:30,302 --> 01:12:31,542
Znaš, Powers, ne mislim
1061
01:12:31,608 --> 01:12:34,175
jednako su zgodni
kao što ste rekli da su bili.
1062
01:12:34,262 --> 01:12:37,701
Ne, ne, ne, Cusack. rekla sam
da si dobro izgledao.
1063
01:12:37,788 --> 01:12:40,356
Usput, to je a
fantastična košulja koju nosiš.
1064
01:12:40,443 --> 01:12:43,010
Dobar dan, žrtve zločina.
1065
01:12:43,097 --> 01:12:45,012
Dobrodošli u
izložbi Marka i Bobbyja.
1066
01:12:45,099 --> 01:12:47,643
Svi ćete biti pokradeni
najzgodniji lopovi na ulici.
1067
01:12:47,667 --> 01:12:49,756
Ovdje su. Ovdje su.
Sranje pada.
1068
01:12:49,843 --> 01:12:51,236
spremi se spremi se
1069
01:12:51,323 --> 01:12:54,892
Lopta je u igri. Lopta je unutra
svirati. Budite svi spremni.
1070
01:12:54,979 --> 01:12:57,851
Pričekaj dok ne izađu na ulicu.
Ne daj im da dođu do džipa.
1071
01:12:57,938 --> 01:12:59,786
- Razumiješ, Larsone?
- Shvatio sam, šefe.
1072
01:12:59,810 --> 01:13:03,161
Ne zaboravite Ginsu noževe,
noževi za odreske i mađioničar od jabuka.
1073
01:13:03,248 --> 01:13:04,902
- U redu.
- I tvoj sat.
1074
01:13:04,989 --> 01:13:06,207
Ovo je prava komičarska ekipa.
1075
01:13:06,294 --> 01:13:08,209
Hej, jebeš Rolexe.
Uzmi bebu.
1076
01:13:08,296 --> 01:13:10,560
- Mogu li dobiti vaš broj telefona?
- Ne!
1077
01:13:10,647 --> 01:13:11,952
Nikada ne boli pitati, zar ne?
1078
01:13:12,039 --> 01:13:13,959
Ovi momci ne izgledaju loše
dovoljno da povrijedi bilo koga.
1079
01:13:13,998 --> 01:13:15,845
Moram izaći iz zraka.
Jednako su zgodni.
1080
01:13:15,869 --> 01:13:17,523
Angel, pazi na dupe!
1081
01:13:17,610 --> 01:13:19,438
Hej, Chilly Willy.
Što imaš tamo, prijatelju?
1082
01:13:20,091 --> 01:13:21,614
Hej, slušaj.
1083
01:13:21,701 --> 01:13:23,268
Uzmi što god
želiš, u redu?
1084
01:13:23,355 --> 01:13:24,661
Cool Walkman.
1085
01:13:24,748 --> 01:13:26,140
Da, da. Imajte ga.
1086
01:13:26,227 --> 01:13:28,360
Ne bi me povrijedio, zar ne, mali?
1087
01:13:30,493 --> 01:13:32,277
Izađite, dečki.
1088
01:13:32,364 --> 01:13:35,498
Izađi i
igraj se s nama. Ne zajebavaj se ni s kim.
1089
01:13:35,585 --> 01:13:37,717
Hvala za kapital
dobitci, ljudi. Vidimo se kasnije.
1090
01:13:37,804 --> 01:13:40,198
Vrlo ste ugodni
dan i nemojte dobiti opekline od sunca.
1091
01:13:44,289 --> 01:13:46,030
Zamrznuti! Policija!
1092
01:13:52,123 --> 01:13:53,385
Angel je pao!
1093
01:13:54,473 --> 01:13:55,605
Anđeo!
1094
01:13:55,692 --> 01:13:58,912
Isuse Kriste!
1095
01:13:58,999 --> 01:14:00,871
Makni se s puta!
1096
01:14:00,958 --> 01:14:03,700
- Policija!
- Dođi ovamo!
1097
01:14:03,787 --> 01:14:05,441
Dobio sam džip!
1098
01:14:11,577 --> 01:14:12,926
Potez! Potez! Potez!
1099
01:14:13,013 --> 01:14:14,711
Hajde, čovječe!
1100
01:14:18,018 --> 01:14:20,107
miči se! miči se! miči se!
1101
01:14:20,194 --> 01:14:21,239
hej
1102
01:14:32,816 --> 01:14:34,818
- Oni su jebena povijest!
- Da, razdvojite se!
1103
01:14:34,905 --> 01:14:36,145
Vidimo se s druge strane, brate.
1104
01:14:54,228 --> 01:14:55,491
Policija! Jasan!
1105
01:15:17,991 --> 01:15:20,646
Hajde, Mark. nemoj
učini još gorim za sebe, čovječe.
1106
01:15:35,661 --> 01:15:38,446
Ostani tamo. Ostani tamo.
1107
01:15:39,970 --> 01:15:40,971
daj mi ruku
1108
01:15:43,408 --> 01:15:44,496
Raširi ih.
1109
01:15:55,246 --> 01:15:56,987
Ovo je pištolj za pelete.
1110
01:15:57,074 --> 01:15:59,424
Mogao sam te ubiti,
ti malo govno!
1111
01:16:09,347 --> 01:16:10,870
Zamrznuti!
1112
01:16:10,957 --> 01:16:13,003
Baci oružje!
1113
01:16:13,090 --> 01:16:15,135
- U redu.
- Baci jebeno oružje!
1114
01:16:16,093 --> 01:16:17,834
Vi ste pobijedili.
1115
01:16:17,921 --> 01:16:20,750
Vi ste pobijedili. dao ti
pakleno trčanje, ha?
1116
01:16:20,837 --> 01:16:23,753
Napravio nekoliko krafni.
1117
01:16:23,840 --> 01:16:25,972
što si ti
smijati se, seronjo?
1118
01:16:26,059 --> 01:16:28,322
Pa, znam nešto
ti ne znaš.
1119
01:16:28,409 --> 01:16:29,889
Nemaš sranja na mene.
1120
01:16:31,195 --> 01:16:33,806
Pljačka. Napad sa
smrtonosno oružje.
1121
01:16:33,893 --> 01:16:37,331
Oh, čovječe!
Zajebao si, stari.
1122
01:16:37,418 --> 01:16:39,595
Imaš krive dečke.
1123
01:16:39,682 --> 01:16:43,511
Kako ubiti nekoga
s puškom na metke, ha?
1124
01:16:43,599 --> 01:16:45,862
To je igračka, stari.
1125
01:16:45,949 --> 01:16:48,995
Idemo samo malo zarađivati
novac i malo zabave.
1126
01:16:49,082 --> 01:16:51,607
Još uvijek odlaziš.
1127
01:16:51,694 --> 01:16:53,957
Pa, možda u ljetni kamp,
ali to je otprilike to, stari.
1128
01:16:55,045 --> 01:16:57,569
imam 17 godina
1129
01:16:57,656 --> 01:17:00,267
- Što?
- Ja sam maloljetnik, scrote.
1130
01:17:00,354 --> 01:17:02,594
Možda odem malo raditi
čišćenje autoputa tjedan dana,
1131
01:17:02,618 --> 01:17:05,621
ali onda ću izaći
ponovno čišćenje blagajni.
1132
01:17:07,971 --> 01:17:10,321
Oh, Kriste. Sedamnaest.
1133
01:17:12,192 --> 01:17:14,717
To je igračka?
Daj da vidim tu stvar.
1134
01:17:16,109 --> 01:17:17,110
Vaughn!
1135
01:17:35,128 --> 01:17:37,435
Ah, sranje, to je pištolj na pelete.
1136
01:17:37,522 --> 01:17:39,132
Glupi klinac ga je povukao na mene.
1137
01:17:39,219 --> 01:17:41,134
Vidio si cijelu stvar,
točno, amigo?
1138
01:17:41,221 --> 01:17:43,484
Tako je, šefe. Cijela stvar.
1139
01:17:45,443 --> 01:17:47,401
Nemoj mi sad biti čudan, Jeff.
1140
01:17:47,488 --> 01:17:48,838
Samo me se kloni, Vaughn.
1141
01:17:51,928 --> 01:17:54,104
Stvarno me želiš uhvatiti
preko ovog sranja?
1142
01:17:55,192 --> 01:17:57,063
Hajde, Jeff.
1143
01:17:57,150 --> 01:17:58,693
Mali bolesnik bi bio
van za tri tjedna ako ga pustimo.
1144
01:17:58,717 --> 01:18:00,632
Pustiti ga?
1145
01:18:00,719 --> 01:18:03,722
Nikad nisi imao namjeru dopustiti
on idi. Nikada nikoga ne puštaš.
1146
01:18:15,038 --> 01:18:16,648
To je tvoja riječ
protiv mog, mali.
1147
01:18:18,302 --> 01:18:19,651
Ne zajebavaj se sa mnom, Jeff.
1148
01:18:21,479 --> 01:18:23,568
Ne zajebavaj se sa mnom, Jeff!
1149
01:18:29,835 --> 01:18:31,271
Hej, Cap.
1150
01:18:31,358 --> 01:18:33,404
Imaš li mi nešto za reći?
1151
01:18:33,491 --> 01:18:37,147
Da. Gle, jeo sam govedinu
Vaughn i ja nismo mogli dopustiti da to sklizne.
1152
01:18:37,234 --> 01:18:38,951
Službeno, donosite
žalba mojoj pažnji,
1153
01:18:38,975 --> 01:18:41,717
pravi odgovor ste vi
dogovorite to sa svojim partnerom.
1154
01:18:41,804 --> 01:18:44,364
Pa, očito to znači da jesi
neću učiniti ništa u vezi toga.
1155
01:18:46,504 --> 01:18:47,635
kapa...
1156
01:18:49,899 --> 01:18:52,075
Vidio sam da je upucao tog klinca
hladnokrvno.
1157
01:18:52,162 --> 01:18:54,575
Znate kakva vam je šteta
mogao učiniti timu ako tako pričaš?
1158
01:18:54,599 --> 01:18:57,471
Odred? Je li to sve što te zanima
o? Što je s istinom, ha?
1159
01:18:57,558 --> 01:18:59,169
Što je s onim što je palo?
1160
01:18:59,256 --> 01:19:02,607
Hej, podigni glavu, Powers.
Bio je to pravedan pogodak.
1161
01:19:02,694 --> 01:19:04,391
Još nikad nisam vidio da je Vaughn zabrljao.
1162
01:19:21,017 --> 01:19:23,367
Ljubavna svađa, dečki?
1163
01:19:29,416 --> 01:19:31,854
Ljudi počinju
razgovarati, amigo.
1164
01:19:31,941 --> 01:19:34,030
Bolje se odluči
na kojoj si strani.
1165
01:19:36,249 --> 01:19:39,687
Zapamti, jebeš me,
jebeš značku.
1166
01:19:39,775 --> 01:19:42,212
Nikoga neće biti briga
o tvojim razlozima.
1167
01:19:42,299 --> 01:19:45,128
Koliko dugo si bježao
s ubojstvom... šefe?
1168
01:20:01,971 --> 01:20:03,929
Ti kažeš nešto
tako izvan ove sobe,
1169
01:20:04,016 --> 01:20:05,017
pokopat ću te.
1170
01:20:19,510 --> 01:20:21,425
Brini se za svoju budućnost, amigo.
1171
01:20:22,339 --> 01:20:23,557
Ne moj.
1172
01:20:31,043 --> 01:20:33,132
Michael Lloyd
brinuo o ovom gradu.
1173
01:20:34,568 --> 01:20:36,353
Stalo mu je do naroda
koji ovdje žive.
1174
01:20:38,921 --> 01:20:42,315
I iako nije umro
na dužnosti,
1175
01:20:42,402 --> 01:20:44,274
još uvijek je bio žrtva
ovih ulica.
1176
01:20:49,540 --> 01:20:51,498
Kad je umro,
1177
01:20:51,585 --> 01:20:54,762
Mike Lloyd je bio časnik
u ovom odjelu,
1178
01:20:54,850 --> 01:20:56,416
bio je član ove ekipe.
1179
01:20:58,941 --> 01:21:00,856
On će uvijek biti
član ovog tima.
1180
01:21:21,093 --> 01:21:22,138
Kelly?
1181
01:21:26,707 --> 01:21:28,535
Čuo sam da si tamo.
1182
01:21:28,622 --> 01:21:30,450
- Jesi li dobro?
- Da.
1183
01:21:31,843 --> 01:21:32,844
žao mi je
1184
01:21:34,106 --> 01:21:35,412
Je li Mike, uh...
1185
01:21:37,022 --> 01:21:39,677
br.
1186
01:21:39,764 --> 01:21:42,404
Koliko još ljudi mora umrijeti,
Jeff, prije nego što netko prizna?
1187
01:21:43,724 --> 01:21:44,769
Molim.
1188
01:21:48,512 --> 01:21:50,644
br.
1189
01:21:50,731 --> 01:21:54,213
Neću ulaziti u zapisnik, Kelly.
Moram ovo riješiti na svoj način.
1190
01:21:58,609 --> 01:22:00,480
Želiš zaštititi
odjel,
1191
01:22:00,567 --> 01:22:03,135
ali tebe nije briga
ako pretvore LA u Beirut.
1192
01:22:03,222 --> 01:22:06,225
Nije te briga kada postanu
1193
01:22:06,312 --> 01:22:08,924
sudac, porota,
i krvnik.
1194
01:22:09,011 --> 01:22:11,535
Možda sam nešto propustio,
ali kad smo točno ukinuli
1195
01:22:11,622 --> 01:22:13,319
ustav
Sjedinjenih Država
1196
01:22:13,406 --> 01:22:15,060
kako bismo mogli zaštititi
prokleti odjel?
1197
01:22:19,108 --> 01:22:20,761
Neće
štiti te, Jeff.
1198
01:22:53,533 --> 01:22:56,145
Poručnik Devlin,
imaš minutu?
1199
01:22:56,232 --> 01:22:59,975
Moći, odlučite se okrenuti
sebe za veće dobro?
1200
01:23:04,370 --> 01:23:06,851
Ja... trebam tvoju pomoć.
1201
01:23:06,938 --> 01:23:09,593
Ne bih ti pišao u usta
kad bi ti zubi gorjeli.
1202
01:23:12,291 --> 01:23:14,293
Što ako sam te doveo
slučaj? Hmm?
1203
01:23:17,166 --> 01:23:18,994
Kapitalni slučaj.
1204
01:23:19,081 --> 01:23:22,867
Detektiv puca
nenaoružani počinitelj
1205
01:23:22,954 --> 01:23:24,564
hladnokrvno.
Kako je to bilo, ha?
1206
01:23:27,089 --> 01:23:28,916
- Svjedoci?
- Da.
1207
01:23:30,353 --> 01:23:31,473
Da, točno ispred tebe.
1208
01:23:32,964 --> 01:23:35,532
U redu, dobio si moju pozornost.
Tko je strijelac?
1209
01:23:42,974 --> 01:23:44,193
Dan Vaughn, moj partner.
1210
01:23:48,240 --> 01:23:50,416
S.I.S.
1211
01:23:52,549 --> 01:23:54,638
Trebala sam znati
tu bi ti završio.
1212
01:24:03,255 --> 01:24:04,535
U redu, možete ispuniti
obrascima.
1213
01:24:04,604 --> 01:24:06,041
Ne mogu ti ništa obećati.
1214
01:24:06,128 --> 01:24:07,651
kako to misliš,
ispuniti formulare?
1215
01:24:07,738 --> 01:24:09,261
Ovdje govorim o ubojstvu.
1216
01:24:09,348 --> 01:24:11,220
Znate li koliko
pucnjave u koje su uključeni službenici
1217
01:24:11,307 --> 01:24:12,786
postoje za godinu dana?
1218
01:24:12,873 --> 01:24:15,702
Samo nekolicina njih ikada dobije
preporučeno za kazneni progon.
1219
01:24:15,789 --> 01:24:17,182
Teška je to bitka.
1220
01:24:17,269 --> 01:24:19,358
Da, pa, prije minutu,
bili ste natovareni za medvjeda.
1221
01:24:19,445 --> 01:24:22,448
Unutarnji poslovi su specijalizirani
u korupciji.
1222
01:24:22,535 --> 01:24:25,103
Policajci koji primaju platu
i trčanje prijevara.
1223
01:24:25,190 --> 01:24:27,497
Pucnjave nisu
naš kruh i maslac.
1224
01:24:27,584 --> 01:24:29,107
Bojiš se S.I.S.
1225
01:24:29,194 --> 01:24:30,500
Ti si jebeno govno.
1226
01:24:30,587 --> 01:24:31,979
Radim svoj posao!
1227
01:24:32,067 --> 01:24:35,157
Ne radiš svoj posao.
Pokrivaš svoje dupe.
1228
01:24:35,244 --> 01:24:38,247
Znaš, tako si jebeno samodopadljiv
kad me pokušavaš pokopati.
1229
01:24:38,334 --> 01:24:40,094
Ali dovodim ti nekoga
sa sokom kao Vaughn,
1230
01:24:40,118 --> 01:24:42,558
odjednom, znaš,
razmišljaš o svojoj mirovini.
1231
01:24:44,296 --> 01:24:45,336
Znaš, jadan si.
1232
01:24:45,384 --> 01:24:46,864
Ti mi daj
jebena papirologija
1233
01:24:46,951 --> 01:24:48,929
tako da ti nitko ne može reći
odvratio me. Pa, jebi se!
1234
01:24:52,261 --> 01:24:53,392
Jebi se.
1235
01:24:59,703 --> 01:25:01,008
Sjeban sam, gospođo.
1236
01:25:49,709 --> 01:25:53,104
Ovo je svjedočanstvo o
Detektiv narednik Jeff Powers.
1237
01:26:02,679 --> 01:26:04,768
Hm...
1238
01:26:04,855 --> 01:26:07,901
Bio sam regrutiran u...
1239
01:26:07,988 --> 01:26:11,949
Odjel za posebne istrage
od mog bivšeg partnera,
1240
01:26:12,036 --> 01:26:13,211
Dan Vaughn.
1241
01:26:13,298 --> 01:26:16,083
Uh, Vaughn je bio...
bio moj prvi partner
1242
01:26:16,171 --> 01:26:17,781
kad sam diplomirao
s akademije.
1243
01:26:19,130 --> 01:26:20,218
uh...
1244
01:26:22,786 --> 01:26:25,354
Želio bih razjasniti
to... to
1245
01:26:25,441 --> 01:26:28,531
nije svaki policajac loš policajac.
1246
01:26:28,618 --> 01:26:32,839
To je... To je ovaj odred učinio
neće početi biti loš tim.
1247
01:26:35,277 --> 01:26:37,322
Bilo nam je najbolje
od namjera. Mi, uh...
1248
01:26:39,324 --> 01:26:41,979
Trebali smo
biti elitna jedinica.
1249
01:26:42,066 --> 01:26:44,808
Trebali smo uzeti
najgori od najgorih s ulice.
1250
01:26:48,420 --> 01:26:50,944
Ipak, negdje duž linije,
to... to se promijenilo.
1251
01:27:06,351 --> 01:27:07,744
Da. Vaughn ovdje.
1252
01:27:07,831 --> 01:27:10,616
Jesi li
vidio novine, TV?
1253
01:27:10,703 --> 01:27:13,097
Sranje, Dan, popušili smo se
visoko do neba.
1254
01:27:13,184 --> 01:27:15,055
Powers nas je zajebao
šest puta do nedjelje.
1255
01:27:57,097 --> 01:27:58,490
Jeff.
1256
01:27:58,577 --> 01:27:59,796
Ne moraš to raditi.
1257
01:28:03,539 --> 01:28:05,584
Da, znam.
1258
01:28:05,671 --> 01:28:07,978
Neću bježati od Vaughna
do kraja života.
1259
01:28:10,937 --> 01:28:12,199
- Vrati se za minutu.
- U redu.
1260
01:28:19,903 --> 01:28:22,098
S.I.S. ima
ponašali su se primjereno.
1261
01:28:22,122 --> 01:28:25,169
Oni ne stavljaju
javnost u opasnosti.
1262
01:28:25,256 --> 01:28:27,606
Oni su elita,
vrh usjeva,
1263
01:28:27,693 --> 01:28:32,132
i oni su okarakterizirani kao
krvnici i zločinci sami po sebi,
1264
01:28:32,219 --> 01:28:34,657
što oštro poričemo.
1265
01:28:34,744 --> 01:28:36,963
Naravno da jesmo
posebna istražna jedinica.
1266
01:28:37,050 --> 01:28:40,880
Jedinstveni i nasilni kriminalci trebaju posebno
obučeni časnici da se s njima nose.
1267
01:28:40,967 --> 01:28:42,969
Ne samo zbog naše sigurnosti,
ali za njihove.
1268
01:28:43,056 --> 01:28:45,363
Gospodo, postoji
jasna pristranost u tisku.
1269
01:28:45,450 --> 01:28:48,572
Naša medalja za hrabrost
pobjednici dobivaju jedan inč...
1270
01:28:48,596 --> 01:28:49,628
Vaughn.
1271
01:28:49,715 --> 01:28:51,389
Ako ne misliš
to je od posebnog interesa,
1272
01:28:51,413 --> 01:28:52,805
Ne znam što je.
1273
01:28:52,892 --> 01:28:54,154
Gotov si, Powers.
1274
01:28:55,895 --> 01:28:58,420
- Gotovi ste.
- Zato sam došao ovamo.
1275
01:28:58,507 --> 01:29:00,813
Da bih te mogao pogledati u oči
i odustati.
1276
01:29:00,900 --> 01:29:03,207
- Gotovo je.
- Gotovo?
1277
01:29:03,294 --> 01:29:05,122
Nije ni počelo,
kurac.
1278
01:29:05,992 --> 01:29:07,342
Ne možeš me zajebavati.
1279
01:29:07,429 --> 01:29:09,692
Misliš da sam te zajebao?
Papir je samo početak.
1280
01:29:09,779 --> 01:29:11,563
Reći ću bilo kome
tko će slušati,
1281
01:29:11,650 --> 01:29:14,218
jer ja sam LAPD,
amigo,ne ti.
1282
01:29:14,305 --> 01:29:18,004
Ti si samo jebeni terenski časnik
za jebeni odred smrti.
1283
01:29:48,252 --> 01:29:49,471
Ne! Prestani!
1284
01:30:35,995 --> 01:30:37,954
Kakav je osjećaj, seronjo? ha?
Kakav je osjećaj?
1285
01:30:39,999 --> 01:30:41,087
Jeff!
1286
01:30:46,310 --> 01:30:47,790
sta je ovo ha?
1287
01:30:49,487 --> 01:30:50,487
Je li ovo sve što znaš?
1288
01:30:53,186 --> 01:30:54,405
Samo napred, mali.
1289
01:30:55,319 --> 01:30:56,451
Samo naprijed, hajde!
1290
01:31:03,545 --> 01:31:06,199
Onda bih bio isti kao ti.
1291
01:31:08,637 --> 01:31:09,681
dao sam otkaz.
1292
01:31:22,738 --> 01:31:24,957
Ne znači kurac!
1293
01:31:25,044 --> 01:31:28,308
hej Nitko se ne zajebava
što kažu novine!
1294
01:31:28,395 --> 01:31:30,267
- Jesi li dobro?
- Uh...
1295
01:31:30,354 --> 01:31:32,835
- Da. Po prvi put.
- Ne znači kurac!
1296
01:31:32,922 --> 01:31:35,272
Nitko ne čita jebene novine!
1297
01:31:37,361 --> 01:31:39,537
hej
1298
01:31:39,624 --> 01:31:42,627
Žele nas!
Oni žele S.I.S.!
1299
01:31:42,714 --> 01:31:45,151
Žele da radimo ono što radimo!
1300
01:31:46,196 --> 01:31:49,155
Nikoga nije briga, amigo!
1301
01:31:49,242 --> 01:31:51,767
Žele jebeni ološ
s ulice!
1302
01:31:51,854 --> 01:31:54,726
Ne daju im ništa
kako mi to radimo!
1303
01:31:54,813 --> 01:31:55,813
Nije ih briga!
1304
01:31:56,902 --> 01:31:58,991
Vole nas, čovječe!
1305
01:31:59,078 --> 01:32:00,732
Zar ne razumiješ?
1306
01:32:02,081 --> 01:32:04,649
Svi nas jebeno vole!